Фуссилат сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Коръән юлыннан барып Аллаһ ризалыгы өчен генә изге гамәлләр…

Фуссилат · 46/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү Коръән юлыннан барып Аллаһ ризалыгы өчен генә изге гамәлләр кылса, файдасы, әлбәттә, үзенәдер, вә берәү Коръән юлын ташлап шайтан юлыннан барып, бозык эшләр кылса, зарары, әлбәттә, үзенәдер, синең Раббың бәндәләренә золым итүче түгел, әмма кешеләр үз-үзләренә золым итәләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظَلّام — «бик күп золым кылучы» мәгънәсендә, ләкин монда Аллаһыга карата кулланылганда, аның бәндәләренә берникадәр дә золым кылмавын аңлата. Бу сүз көчәйтелгән формада килсә дә, Аллаһының бер генә бәндәсенә дә золым кылмавын белдерә.

Аять тәфсире:

Әйәттә Аллаһы Тәгалә һәркемнең үз гамәленә үзе җавап бирәчәген бәян итә. Кем изге гамәлләр кыла — дөрес юлда йөри, Аллаһыга итагать итә, намаз укый, ураза тота, яхшылыкка өнди, яманлыктан тыела — аның бу эшенең файдасы бары тик үзенә генә кайтачак. Аллаһы Тәгаләгә аның гамәленнән һичнәрсә кирәк түгел, Аллаһы Бай һәм Мохтаҗсыз. Ә кем яман эшләр кыла — Аллаһыга гөнаһлы була, хәрам эшләргә чума — аның бу гөнаһының зарары да бары тик үзенә генә кайтачак. Аллаһы Тәгалә аның гөнаһыннан һич зыян күрми, чөнки Ул һәрнәрсәдән Бай.

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә золым итүче түгел. Ул һәркемгә үзенең кәсебе буенча генә хөкем итәчәк. Бер кешенең дә яхшы эшен киметми, бер кешенең дә яман эшен арттырмый. Киресенчә, Ул үзенең киң рәхмәте белән яхшылыкларны күп тапкыр арттырып бирәчәк, ә гөнаһларны кичерү юлын ачачак. Ул гаделлек һәм юмартлык иясе.

Гыйбрәтләр:

Һәркем үз гамәле өчен үзе җавап бирә — яхшылык кылсаң, үзеңә яхшы, яманлык кылсаң, үзеңә яман.
Аллаһы Тәгалә безнең гамәлләребезгә мохтаҗ түгел, ә без Аның рәхмәтенә бик мохтаҗбыз.
Аллаһы Тәгалә бөтенпәйтә гадел — бер кешегә дә хаксыз золым итми, һәркемгә үз кәсебенә күрә хөкем итә.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: яхшылык кылган кешенең мәхрүм калмаячагына ышаныч тудыра.
Гөнаһлы кеше өчен дә тәүбә ишеге ачык — Аллаһының рәхмәте киң, Ул гөнаһларны гафу итүче.

📜 Аять 44-48 — Фуссилат сүрәсе

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Әгәр Без Коръәнне гарәб теленнән башка телдә кылсак иде, әлбәттә әйтерләр иде: "Ни булыр иде бу Коръәннең аятьләре без аңлый торган гарәб телендә бәян ителгән булса, пәйгамбәр үзе гарәб китабы башка телдә, дип, янә инкярләрен арттырыр иделәр. Син әйт: "Ул Коръән иман китергән хак мөэминнәргә ышанычлы туры юлдыр вә күңелдәге мөшриклек, монафикълык вә наданлык чирләренә шифадыр. Әмма Коръәнгә яки аның хөкемнәренә ышанмаучыларның колакларында саңгыраулык бар ки, инде алар ишетмәсләр, вә Коръән аларга сукырлыктыр ки, Коръән күрсәткән хак юлны күрмәсләр, ул кәферләрнең ишетмәүдә вә күрмәүдә мисаллары бик ерактагы кеше кебиләрдер, ул ерактагы кешегә кычкырып сөйләсәң дә ишетмәс, вә ишарә итеп күрсәтсәң күрмәс.

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Тәхкыйк Без Мусага Тәүрат бирдек, ул китап турында ихтыйлаф ителде бәгъзеләре ышанды, бәгъзеләре ышанмады. Әгәр Коръәнне ялганга тотучылардан ґәзабны кичектерү белән Раббыңның вәгъдәсе булмаса иде, әлбәттә, Аллаһ хөкеме араларында ґәзаб белән тәмам булыр иде. Алар, әлбәттә, Коръәннән шикләнәләр вә аның хаклыгыннан авышалар.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһуга кайтарылыр, вә чәчәктән бер җимеш чыкмас, вә һичбер хатын балага йөкле булмас вә баласын тудырмас, мәгәр бу эшләр бар да Аллаһ белеме, Аның ярдәме илә булыр. Кыямәт көнне Аллаһ мөшрикләргә нида кылып әйтер: "Кая Миңа тиң кылган сынымнарыгыз?" Мөшрикләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, без инде хәбәр бирдек, Синең шәригең-тиңдәшең барлыгына безләрдән һичкем шаһит булачак түгелдер".

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс, вә ул мөшрикләр шул вакытта белерләр качып котылырга урын юклыгын.

← Аять 45 📖 Фуссилат Аять 47 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 46

Фуссилат сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү Коръән юлыннан барып Аллаһ ризалыгы өчен генә изге гамәлләр…

Сүрәсе Аять 46/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.