Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 46
Fussilat · 46/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sapa ngelakoni panggawe becik ganjarane bakal ditampani dhewe, dene sing sapa ngelakoni apnggawe hala, patrapane hiya bakal disonggo dhewe. Allah Pangeranira ora pisan nganiaya marang kawulane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • عَمِلَ صَالِحًا (amila shalihan): nindakake amal becik, yaiku tumindak sing cocog karo dhawuhe Allah lan Rasul-Nya.
  • أَسَاءَ (asa'a): tumindak ala, yaiku nglakoni dosa lan nglanggar dhawuhe Allah.
  • ظَلَّامٍ (zhallam): wong kang kakehan nganiaya utawa nyuda hak. Ing kene tegese Allah ora pisan-pisan nyuda ganjaran utawa nambah siksa marang para kawulan-Ne.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae kang nindakake amal becik kanthi taat marang Allah lan Rasul-Nya, mula paedah lan ganjaran saka amal kasebut bakal bali marang awake dhewe. Allah ora butuh marang amal becike manungsa, lan ora ana gunane tumrap Allah. Kosok baline, sapa wae kang nindakake tumindak ala lan maksiat, mula cilaka lan dosane bakal ditanggung dening awake dhewe. Allah ora kena cilaka saka maksiate manungsa. Saben wong bakal diparingi piwales miturut apa kang wis dilakoni. Lan Pangeranmu, dhuh Muhammad, ora pisan-pisan tumindak aniaya marang para kawula-Ne. Allah ora bakal nyuda ganjaran kabecikan sithik wae, lan ora bakal nambah siksa kang ora pantes. Allah iku Maha Adil lan Maha Welas, kang menehi piwales marang saben kawula miturut apa kang dadi usahane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben tumindak iku tanggung jawabe dhewe-dhewe. Sapa kang nindakake kabecikan, dheweke bakal ngrasakake kabegjane; sapa kang nindakake ala, dheweke bakal ngrasakake akibate.
  • Iki nuduhake kaadilan Allah kang sampurna. Allah ora tau tumindak aniaya marang kawula-Ne, mula kita ora perlu kuwatir yen bakal disiksa tanpa sebab utawa ora diganjar amal becik.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan semangat kanggo tansah nindakake amal becik, amarga kabeh kabecikan mesthi bali marang awake dhewe.
  • Kita uga dielingake supaya ngedohi tumindak ala, amarga kabeh pihala mesthi dadi tanggungan kita dhewe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki mulangake keadilan, tanggung jawab, lan katresnan marang kawula kanthi ora ngesak-esakake tanpa dhasar.


📜 Ayat 44-48 — Surat Fussilat

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Upama al-Quran iki Ingsun gawe tembung ’ajam (dudu tembung Arab) wong kafri mesthi celathu, "Ya gene al-Quran iku teka ora diterangake tembunge, Ya gene nabi Arab teka anggelarake al-Quran dudu tembung Arab". (Muhammad) sira dhawuha, "al-QUran iku tumrap wong mukmin pituduh kang bener lan dadi tambaning lara. Wong kang ora ngandle al-Qiran kupinge abot (bunthet wonten sumbatane). Al-Quran tumrap wong kafir prasasat pepeteng, koyo diundang saka panggonan kang adoh ora krungu lan ora weruh
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Ingsun temen wis paring Kitab Taurat marang Musa para ummate banjur padha sulaya ana kang ngandle lan maido ora beda al-Quran iki. Upama aja ana pangandikaning Allah Pangeranira kang surasane Allah bakal anyaritakake siksa. Wong Bani Israil mesthi wis dirampungi perkarane ana donya. Satemene wong Bani Israi padha mamang sumelang marang kitab Taurat
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Sapa ngelakoni panggawe becik ganjarane bakal ditampani dhewe, dene sing sapa ngelakoni apnggawe hala, patrapane hiya bakal disonggo dhewe. Allah Pangeranira ora pisan nganiaya marang kawulane
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kaweruh bakal kelakone dina Qiyamat disumanggakake ing Allah, mangkono maneh paparinging woh - wohan saka ing kembange lan enggal lawase wenangane wong wadon apa dene dina lahiring bayi, iku kabeh Allah musthi nguningani. Besuk Qiyamat Allah ndangu marang wong mangro tingal, "Hendi rupane brahala kang jarene dadi titimbanganmu?" padha mangsuli, "Kawula sadaya mboten sami mestani bilih Paduka punika wonten ingkan nimbangi
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Sarupane brahala kang padha disembah dening wong kafir biyen padha ora ana ing kono, wong kafir padha rumongso ora ana maneh dalan metu
← Ayat 45 📖 Fussilat Ayat 47 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Fussilat 46

Surat Fussilat Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapa ngelakoni panggawe becik ganjarane bakal ditampani dhewe, dene sing…

Surat Ayat 46/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers