ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้แก่ตัวของเขา และผู้ใดกระทำความชั่วก็จะได้แก่ตัวของเขาเอง และพระเจ้าของเจ้านั้นมิทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์

ฟุศศิลัต · 46/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้แก่ตัวของเขา และผู้ใดกระทำความชั่วก็จะได้แก่ตัวของเขาเอง และพระเจ้าของเจ้านั้นมิทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

صَالِحًا (ศอลิฮัน) = การงานที่ดีงาม ถูกต้องตามคำสั่งของอัลลอฮ์
أَسَاءَ (อะซาอะ) = การกระทำความชั่ว ละเมิดบทบัญญัติ
ظَلَّامٍ (ซ็อลลาม) = ผู้ที่อธรรมอย่างยิ่ง (รูปคำที่แสดงถึงการอธรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงหลักการสำคัญที่สุดประการหนึ่งในศาสนาอิสลาม นั่นคือหลักแห่งความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง โดยอัลลอฮ์ทรงประกาศว่าผู้ใดกระทำความดี ไม่ว่าจะเป็นการเชื่อฟังพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ผลบุญและความดีงามนั้นย่อมตกแก่ตัวเขาเอง ไม่ได้เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น และไม่ได้ทำให้อัลลอฮ์ทรงได้รับประโยชน์แต่อย่างใด เพราะพระองค์ทรงมั่งคั่งเหนือสิ่งทั้งปวง

ในทางกลับกัน ผู้ใดกระทำความชั่ว ฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระองค์ ผลเสียหายและบาปกรรมนั้นย่อมตกแก่ตัวเขาเองเช่นกัน อัลลอฮ์ไม่ทรงได้รับความเสียหายจากการทำบาปของบ่าวแต่อย่างใด เพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์จากความต้องการใด ๆ

จากนั้นพระองค์ทรงยืนยันความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์ว่า พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อปวงบ่าวแม้แต่น้อย พระองค์จะไม่ลดทอนความดีของพวกเขาแม้เพียงเสี้ยวหนึ่ง และจะไม่เพิ่มโทษในความชั่วของพวกเขาเกินกว่าที่พวกเขาสมควรได้รับ แต่พระองค์จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการงานของเขาอย่างยุติธรรมและครบถ้วน

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้ปลอบประโลมจิตใจของผู้ศรัทธาว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด แม้เพียงเล็กน้อย ดังนั้นผู้ที่ทำดีจะไม่สูญเสียความดีของเขา และผู้ที่ทำชั่วจะไม่ถูกลงโทษเกินกว่าความผิดของเขา
การงานที่ดีคือการลงทุนเพื่อตนเอง — เมื่อเราทำความดี เราคือผู้ได้รับผลประโยชน์ก่อนใคร เพราะความดีจะกลับมาหาเราในโลกนี้และโลกหน้า เป็นการเชิญชวนให้ทุกคนรีบเร่งทำความดีโดยไม่ต้องลังเล
ความรับผิดชอบส่วนบุคคล — ไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่นได้ และไม่มีใครได้รับผลบุญแทนผู้อื่น ดังนั้นเราจึงควรใส่ใจในการงานของตนเองมากกว่าการมัวแต่วิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น
ความหวังและความกลัว — อายะฮ์นี้สร้างสมดุลระหว่างความหวัง (สำหรับผู้ทำดี) และความกลัว (สำหรับผู้ทำชั่ว) ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีสติและมีความรับผิดชอบ
ความเมตตาที่เหนือกว่าความยุติธรรม — แม้อัลลอฮ์จะทรงยุติธรรม แต่พระองค์ยังทรงเป็นผู้ทรงเมตตา ทรงเพิ่มพูนความดีให้ทวีคูณ และทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่สำนึกผิด ซึ่งเป็นความโปรดปรานที่มนุษย์ควรตระหนักและขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ

📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

และมาตรว่า เราได้ประทานอัลกุรอานมาเป็นภาษาต่างชาติ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า ทำไมอายาตทั้งหลายของอัลกุรอานจึงไม่ชัดแจ้งเล่า ? (อัลกุรอาน) เป็นภาษาต่างชาติ และ (นะบี) เป็นคนอาหรับกระนั้นหรือ ? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลกุรอานนั้นเป็นแนวทางที่เที่ยงธรรม และเป็นการบำบัดแก่บรรดาผู้ศรัทธา ส่วนบรรดาผู้ไม่ศรัทธานั้น อัลกุรอานจะทำให้หูของพวกเขาหนวก และนัยตาของพวกเขาบอด ชนเหล่านี้จะถูกร้องเรียกจากสถานที่อันไกล

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

และโดยแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์ แต่ได้เกิดมีการขัดแย้งกันขึ้นในนั้น และมาตรฐานว่าคำกล่าวหนึ่งจากพระเจ้าของเจ้ามิได้ถูกบันทึกไว้ก่อนแล้ว ก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอน และแท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในการคลางแคลงสงสัยจากในคัมภีร์นั้น

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

ความรู้แห่งยามอวสานนั้นถูกอ้างกลับไปยังพระองค์ ไม่มีผลไม้ใดออกมาจากเปลือกของมัน และไม่มีหญิงใดอุ้มครรภ์ หรือคลอดทารกออกมา เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และวันที่พระองค์ทรงร้องเรียกพวกเขาว่า ไหนเล่าภาคีทั้งหลายของข้า พวกเขาจะกล่าวว่า เราขอยืนยันต่อพระองค์ว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเราเป็นพยานได้

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

และสิ่งที่พวกเขาวิงวอนกราบไหว้ ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา และพวกเขาเชื่อมั่นว่า พวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้

← อายะฮฺ 45 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 47 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

46อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 46

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้แก่ตัวของเขา และผู้ใดกระทำความชั่วก็จะได้แก่ตัวของเขาเอง และพระเจ้าของเจ้านั้นมิทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.