فصلت سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى ياخشى ئىش قىلىدىكەن، پايدىسى ئۆزىگىدۇر، كىمكى يامان ئىش قىلىدىكەن…

فصلت · 46/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فصلت سۈرىسى

مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كىمكى ياخشى ئىش قىلىدىكەن، پايدىسى ئۆزىگىدۇر، كىمكى يامان ئىش قىلىدىكەن زىيىنىمۇ ئۆزىگىدۇر. پەرۋەردىگارىڭ بەندىلەرگە زۇلۇم قىلغۇچى ئەمەستۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«صَالِحًا»: ياخشى ئەمەل، يەنى ئاللاھ تائالا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرى بۇيرۇغان ئىبادەت ۋە ياخشىلىق ئىشلار.
«أَسَاءَ»: يامان ئىش قىلدى، گۇناھ ۋە ئاسىيلىق قىلدى.
«بِظَلَّامٍ»: زۇلۇم قىلغۇچى ئەمەس، ھەرگىز ھەقسىز جازالامىغۇچى دېگەن مەنىدە.

ئايەت تەپسىرى:

كىمكى ئاللاھ تائالا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىپ، ياخشى ئەمەل قىلسا، ئۇنىڭ پايدىسى پەقەت ئۆزىگە قايتىدۇ. ئاللاھ تائالا ھېچكىمنىڭ ياخشى ئەمىلىگە موھتاج ئەمەس، بەلكى بەندىنىڭ ياخشى ئەمىلى ئۆزى ئۈچۈن ساۋاب ۋە مەنپەئەت بولىدۇ. كىمكى گۇناھ قىلىپ يامان ئىش قىلسا، ئۇنىڭ زىيىنىمۇ پەقەت ئۆزىگە قايتىدۇ. ئاللاھ تائالاغا ھېچكىمنىڭ ئاسىيلىقى زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. ھەر بىر بەندە قىلغان ئەمىلىگە قاراپ ئەڭ ئادىل ھالدا جازا-مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ. ئەي پەيغەمبەر، سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ بەندىلىرىگە ھەرگىز زۇلۇم قىلغۇچى ئەمەس. ئۇ ھېچكىمنىڭ ياخشىلىقىنى كېمەيتىۋەتمەيدۇ، ھېچكىمنىڭ گۇناھىنى ئاشۇرۇۋەتمەيدۇ. بەلكى ئۇ ئەڭ ئادىل ۋە ئەڭ مەرھەمەتلىك زاتتۇر، ھەر بىر بەندىنى قىلغان ئەمىلىگە يارىشا مۇكاپاتلايدۇ ياكى جازالايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر بىر ئادەم ئۆز ئەمىلىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى ئۆزى ئۈستىگە ئالىدۇ. ياخشى ئەمەل قىلغان كىشى ئۆزى ئۈچۈن جەننەت ۋە ساۋاب تەييارلايدۇ، يامان ئەمەل قىلغان كىشى بولسا ئۆزىگە زىيان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەرگىز ھەقسىزلىك قىلمايدۇ، شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ياخشى ئەمەل قىلىشقا تىرىشىشىمىز، گۇناھتىن ساقلىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ ئادىللىقى ۋە مەرھەمىتى بىزنى ياخشىلىققا ئۈندەيدۇ، بىزنى ئۈمىدسىزلىككە ئەمەس، بەلكى تەۋبە قىلىپ ياخشى يولغا قايتىشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 44-48 — فصلت سۈرىسى

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

مۇبادا بىز ئۇنى ئەجەم تىلىدىكى قۇرئان قىلىپ نازىل قىلغان بولساق، ئۇلار ئەلۋەتتە: «نېمىشقا ئۇنىڭ ئايەتلىرى (بىز چۈشىنىدىغان تىلدا) روشەن بايان قىلىنمىدى؟ پەيغەمبەر ئەرەب، كىتاب ئەجەمچىمۇ؟» دەيتتى. ئۇ ئىمان كەلتۈرگەنلەرگە ھىدايەتتۇر ۋە (دىللاردىكى شەك - شۈبھىگە) شىپادۇر، ئىمان ئېيتمايدىغانلارنىڭ قۇلاقلىرى (قۇرئاننى ئاڭلاشتىن) ئېغىردۇر (يەنى قۇرئاننىڭ دەۋىتىگە قۇلاق سالمىغانلارنىڭ ۋە ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈگەنلەرنىڭ گويا قۇلاقلىرى ئېغىردۇر)، قۇرئان ئۇلارنىڭ (دىللىرىغا) كورلۇقتۇر (يەنى ئۇلار ھىدايەت نۇرىنى كۆرمەيدۇ)، ئەنە شۇلار يىراقتىن نىدا قىلىنغۇچىلاردۇر (يەنى ئۇلار ھەقنى قوبۇل قىلماسلىقتا ئىمانغا يىراقتىن چاقىرىلغان، مۇساپىنىڭ يىراقلىقىدىن چاقىرىقنى ئاڭلىمىغان كىشىلەرگە ئوخشايدۇ)

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

بىز ھەقىقەتەن مۇساغا كىتاب (يەنى تەۋراتنى) ئاتا قىلدۇق، ئۇ ھەقتە ئىختىلاپ بولدى. ئەگەر پەرۋەردىگارىڭنىڭ (ئۇلارنى جازالاشنى قىيامەتكىچە كېچىكتۈرۈش) ۋەدىسى بولمىسا ئىدى، ئەلۋەتتە ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلاتتى، ئۇلار ھەقىقەتەن قۇرئاندىن زىيادە شەكتىدۇر

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

قىيامەتنىڭ ۋاقتىنى بىلىش پەقەت اﷲ قا خاستۇر (يەنى قىيامەتنىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى اﷲ تىن باشقا كىشى بىلمەيدۇ). مېۋىلەرنىڭ بوغۇنلىرىدىن چىقىشى، ھەر قانداق چىشىنىڭ ھامىلدار بولۇشى ۋە تۇغۇشى اﷲ نىڭ ئىلمىنىڭ سىرتىدا ئەمەستۇر، ئۇ كۈندە اﷲ ئۇلارغا: «مېنىڭ شېرىكلىرىم (يەنى سىلەر ماڭا شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلەر) قەيەردە؟» دەپ نىدا قىلىدۇ، ئۇلار: «ساڭا مەلۇم قىلىمىزكى، ئارىمىزدا ھېچ كىشى (سېنىڭ شېرىكىڭ بار دەپ) گۇۋاھلىق بېرەلمەيدۇ» دەيدۇ

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

ئۇلار ئىلگىرى (يەنى دۇنيادىكى چاغدا) چوقۇنغان بۇتلىرى ئۇلاردىن ئۆزلىرىنى چەتكە ئالىدۇ، ئۇلار (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قاچىدىغان جاي يوق ئىكەنلىكىنى ئېنىق بىلىدۇ

→ ئايەت 45 📖 فصلت ئايەت 47 ←

فصلتقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

46ئايەت

تەرجىمە — فصلت 46

فصلت سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى ياخشى ئىش قىلىدىكەن، پايدىسى ئۆزىگىدۇر، كىمكى يامان ئىش قىلىدىكەن…

سۈرىسى ئايەت 46/54 — فصلت سۈرىسى فصلت (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فصلت سۈرىسى ئاڭلاڭ, فصلت سۈرىسى تەرجىمە, فصلت سۈرىسى mp3, فصلت سۈرىسى pdf. ئايەت 44–48. ئۇيغۇرچە: Türkçe.