Fussilat · 46/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦
Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • مَنْ عَمِلَ صَالِحًا: Barangsiapa yang mengerjakan amal kebaikan dengan ikhlas dan sesuai tuntunan syariat.
  • فَلِنَفْسِهِ: Maka (manfaatnya) kembali kepada dirinya sendiri.
  • وَمَنْ أَسَاءَ: Dan barangsiapa yang berbuat keburukan atau kemaksiatan.
  • فَعَلَيْهَا: Maka (akibat buruknya) menimpa dirinya sendiri.
  • بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ: Maha Menganiaya hamba-hamba-Nya (dengan mengurangi pahala atau menambah siksa tanpa hak).

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah yang agung ini: *"Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang berbuat kejahatan, maka (dosanya) atas dirinya sendiri. Dan Tuhanmu sama sekali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya."*

Ayat ini bagaikan lentera yang menerangi jalan kehidupan kita. Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan sebuah prinsip keadilan yang sempurna: setiap amal baik yang kita lakukan—baik itu shalat, puasa, sedekah, berbakti kepada orang tua, atau menebar kebaikan di tengah masyarakat—semuanya kembali kepada kita sendiri. Allah tidak membutuhkan amal kita sedikit pun. Kita sendirilah yang menuai manisnya pahala dan ketenangan hati di dunia, serta kebahagiaan abadi di akhirat kelak.

Sebaliknya, apabila seseorang terjerumus dalam kemaksiatan dan keburukan, maka akibat buruknya pun akan menimpa dirinya sendiri. Allah tidak akan dirugikan oleh kemaksiatan hamba-Nya, karena Dia Maha Kaya lagi Maha Suci dari segala kekurangan. Orang yang berbuat dosa hanyalah mencelakakan dirinya sendiri, mengotori jiwanya, dan menjauhkan dirinya dari rahmat Allah.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan jaminan yang menenteramkan hati: *"Dan Tuhanmu sama sekali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya."* Ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan. Allah tidak akan mengurangi pahala kebaikan kita walau hanya sebesar zarrah, dan tidak akan menambah siksa atas keburukan kita melebihi apa yang kita perbuat. Bahkan dengan kemurahan-Nya, Allah melipatgandakan kebaikan menjadi sepuluh kali lipat hingga tujuh ratus kali lipat, sementara keburukan hanya dibalas dengan yang setimpal, dan jika Allah menghendaki, Dia mengampuninya.

Saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk bertanggung jawab atas setiap perbuatan kita, tanpa ada rasa takut akan kezaliman dari Allah. Justru kita diajak untuk berlomba-lomba dalam kebaikan, karena setiap langkah kebaikan adalah investasi abadi untuk kebahagiaan kita sendiri. Maka marilah kita perbanyak amal saleh, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta menjauhi segala larangan-Nya. Karena sesungguhnya surga dan keridhaan Allah menanti orang-orang yang berbuat baik, dan tidak ada satu pun kebaikan yang sia-sia di sisi Allah Yang Maha Adil lagi Maha Pemurah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Fussilat

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Dan jikalau Kami jadikan Al Quran itu suatu bacaan dalam bahasa selain Arab, tentulah mereka mengatakan: "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah (patut Al Quran) dalam bahasa asing sedang (rasul adalah orang) Arab? Katakanlah: "Al Quran itu adalah petunjuk dan penawar bagi orang-orang mukmin. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, sedang Al Quran itu suatu kegelapan bagi mereka. Mereka itu adalah (seperti) yang dipanggil dari tempat yang jauh".
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa Taurat lalu diperselisihkan tentang Taurat itu. Kalau tidak ada keputusan yang telah terdahulu dari Rabb-mu, tentulah orang-orang kafir itu sudah dibinasakan. Dan Sesungguhnya mereka terhadap Al Quran benar-benar dalam keragu-raguan yang membingungkan.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka: "Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?", mereka menjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorangpun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Fussilat 46

Surat Fussilat Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya…

Surat Ayat 46/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu