Surata Fussilat — Versículo 46

Significados das palavras:

• "Man 'amila salihan": Quem praticou boas ações, com fé e obediência a Allah.
• "Falinefsihi": O benefício retorna para a própria pessoa.
• "Wa man asaa": E quem praticou más ações, desobedecendo a Allah.
• "Fa'alayha": O prejuízo recai sobre a própria pessoa.
• "Bizallamin lil'abeed": Injusto que diminui as boas ações ou aumenta as más ações sem direito.

Interpretação da nobre versículo:

Allah, o Altíssimo, esclarece que a justiça divina é perfeita e que cada pessoa colhe exatamente o que semeia. Quem realiza boas ações — com fé sincera e seguindo a orientação do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) — o benefício disso retorna para si mesmo, pois Allah não precisa das obras de ninguém; é o servo que se beneficia da sua obediência. E quem pratica más ações, desobedecendo a Allah e ao Seu Mensageiro, o prejuízo recai sobre si mesmo, pois Allah não é prejudicado pela desobediência de ninguém.

Allah então afirma que Ele não é injusto com Seus servos, de forma alguma. Ele não diminui uma única boa ação do servo, nem acrescenta qualquer punição além do merecido. Pelo contrário, Ele é o Justo, o Generoso, que multiplica as boas ações e perdoa muitas más ações por Sua misericórdia. Ele recompensa cada pessoa conforme o que ela merece, sem tirar o direito de ninguém e sem punir alguém injustamente.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A responsabilidade individual: Cada pessoa é responsável pelas suas próprias ações — ninguém carrega o pecado de outro, e ninguém colhe os frutos do esforço alheio. Isso motiva o muçulmano a se dedicar às boas obras.
2. A justiça perfeita de Allah: Allah não é injusto com ninguém. Essa certeza enche o coração do crente de tranquilidade, pois sabe que todo bem que faz será recompensado e todo mal será devidamente ajustado, sem excesso ou falta.
3. A misericórdia divina: Embora Allah seja justo, Ele é também Misericordioso — multiplica as boas ações e perdoa muitos pecados. Isso incentiva o crente a não desesperar da misericórdia de Allah, mesmo após cair em erros.
4. A motivação para o bem: Saber que o benefício das boas ações retorna para nós mesmos nos estimula a praticar o bem com sinceridade, não por ostentação, mas buscando a recompensa de Allah e o bem-estar da nossa própria alma.
5. A advertência contra o mal: Compreender que o prejuízo das más ações recai sobre o próprio autor nos faz evitar o pecado, não apenas por medo, mas por consciência de que o mal que fazemos a nós mesmos é maior do que qualquer dano que possamos causar aos outros.