ഫുസ്സിലത്ത് · 46/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦
Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം അവന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്‍മചെയ്താല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (തന്‍റെ) അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനേ അല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظَلَّامٍ: അത്യധികം അക്രമം ചെയ്യുന്നവൻ എന്നർത്ഥം. ഇവിടെ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒരിക്കലും അക്രമം ചെയ്യില്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അവനു തന്നെയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ അതിന്റെ പ്രതിഫലം സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് അവന്റെ പ്രവർത്തനം കൊണ്ട് യാതൊരു നേട്ടവുമില്ല. അതുപോലെ തിന്മ ചെയ്യുന്നവന്റെ ദോഷവും അവനു തന്നെയാണ് തിരിച്ചുചെല്ലുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് അവന്റെ അനുസരണക്കേട് കൊണ്ട് യാതൊരു നഷ്ടവുമില്ല.

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒരിക്കലും അക്രമം ചെയ്യില്ല. അവൻ ഒരു നന്മയും കുറച്ചുകളയുകയില്ല, ഒരു തിന്മയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവർ അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ കൃത്യമായി നൽകുന്നവനാണ് അവൻ. അവന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും പൂർണ്ണമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ഫലം അവനു തന്നെയാണ്. നന്മ ചെയ്താൽ നന്മയും തിന്മ ചെയ്താൽ തിന്മയും അവനിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവരും.
  2. അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ ദാസന്മാരോട് അക്രമം ചെയ്യില്ല. അവന്റെ വിധികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നീതിയുക്തവും കൃത്യവുമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും പരലോകത്ത് നമുക്ക് പ്രതിഫലമായി തിരിച്ചുകിട്ടും. അതിനാൽ നന്മ ചെയ്യാൻ നാം എപ്പോഴും തയ്യാറാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരറ്റതാണ്. അവൻ നന്മയെ പലമടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. ഇത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  5. തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനും ഈ വചനം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം ഓരോ തിന്മയുടെയും ഭാരം നാം തന്നെയാണ് വഹിക്കേണ്ടത്.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
നാം ഇതിനെ ഒരു അനറബി ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും: എന്തുകൊണ്ട് ഇതിലെ വചനങ്ങള്‍ വിശദമാക്കപ്പെട്ടവയായില്ല. (ഗ്രന്ഥം) അനറബിയും (പ്രവാചകന്‍) അറബിയും ആവുകയോ? നീ പറയുക: അത് (ഖുര്‍ആന്‍) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ശമനൌഷധവുമാകുന്നു. വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകട്ടെ അവരുടെ കാതുകളില്‍ ഒരു തരം ബധിരതയുണ്ട്‌. അത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവരുടെ മേല്‍ ഒരു അന്ധതയായിരിക്കുന്നു. ആ കൂട്ടര്‍ വിദൂരമായ ഏതോ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു (എന്ന പോലെയാകുന്നു അവരുടെ പ്രതികരണം).
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തിലും അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി. ഒരു വചനം മുമ്പ് തന്നെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ഇപ്പോള്‍ തന്നെ) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പറ്റി അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാകുന്നു.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം അവന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്‍മചെയ്താല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (തന്‍റെ) അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനേ അല്ല.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അവങ്കലേക്കാണ് മടക്കപ്പെടുന്നത്‌. പഴങ്ങളൊന്നും അവയുടെ പോളകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നില്ല; ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയോ, പ്രസവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുമില്ല; അവന്‍റെ അറിവോട് കൂടിയല്ലാതെ. എന്‍റെ പങ്കാളികളെവിടെ എന്ന് അവന്‍ അവരോട് വിളിച്ചുചോദിക്കുന്ന ദിവസം അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളിതാ നിന്നെ അറിയിക്കുന്നു. ഞങ്ങളില്‍ (അതിന്ന്‌) സാക്ഷികളായി ആരുമില്ല
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
മുമ്പ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ട് മറഞ്ഞു പോകുകയും തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാസങ്കേതവുമില്ല എന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യം വരികയും ചെയ്യും.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 46

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം അവന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്‍മചെയ്താല്‍ അതിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 46/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers