Surah Fussilat — Câu Kinh 46

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• ﴿صَالِحًا﴾ (sāliḥan): việc làm tốt đẹp, thiện lành, phù hợp với giáo luật Islam.
• ﴿أَسَاءَ﴾ (asā’a): làm điều xấu, điều tội lỗi, bất tuân Allah và Sứ giả.
• ﴿بِظَلَّامٍ﴾ (biẓallām): kẻ bất công, kẻ làm hại người khác bằng cách lấy đi quyền lợi của họ. Ở đây khẳng định Allah tuyệt đối không bất công với bất kỳ ai.
• ﴿لِّلْعَبِيدِ﴾ (lil-‘abīd): đối với các bề tôi, tức toàn thể nhân loại và các tạo vật có trách nhiệm.

1. Nội dung giải thích câu kinh:

Ai làm việc thiện lành, tuân lệnh Allah và Sứ giả của Ngài, thì lợi ích của việc làm đó quay trở lại chính bản thân người ấy; Allah không cần đến việc làm tốt của bất cứ ai, và Ngài không được lợi gì từ sự ngoan đạo của họ. Còn ai làm điều xấu, bất tuân Allah và Sứ giả, thì tác hại của việc làm đó cũng quay trở lại chính bản thân người ấy; Allah không bị tổn hại bởi tội lỗi của bất cứ tạo vật nào. Mỗi người sẽ được thưởng hoặc bị phạt đúng theo những gì mình đã làm.

Thượng Đế của Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad – tuyệt đối không hề bất công với các bề tôi của Ngài. Ngài không hề làm giảm đi một việc tốt nào, cũng không hề thêm vào một điều xấu nào. Ngài không đặt hình phạt của người này lên người khác, mà Ngài là Đấng Công Bằng, Đấng Ban Ơn, Đấng thưởng phạt mỗi người tùy theo việc làm của họ.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người yêu mến Islam và Kinh Qur’an:

• Câu kinh khẳng định nguyên tắc công bằng tuyệt đối của Allah: không ai phải gánh tội thay cho người khác, và không ai bị tước đi phần thưởng xứng đáng với việc tốt mình đã làm.
• Mỗi người chịu trách nhiệm về hành động của chính mình, điều này mang lại sự công bằng, an tâm và phẩm giá cho con người.
• Việc làm thiện lành luôn đem lại lợi ích cho chính người làm, dù nhỏ đến đâu, còn điều xấu chỉ gây hại cho bản thân người phạm tội. Đây là động lực để con người hướng tới điều tốt và tránh xa điều xấu.
• Hình ảnh Allah là Đấng Công Bằng, không hề bất công với bề tôi, khiến trái tim người tin tưởng thêm yêu mến Ngài, tin vào sự công minh nơi Ngày Phán Xét và thêm gắn bó với Kinh Qur’an – nguồn chỉ dẫn đầy lòng thương xót và công lý.
• Câu kinh mời gọi con người sống có trách nhiệm, làm việc thiện, sửa đổi bản thân, và tin rằng mọi nỗ lực tốt đẹp sẽ không bao giờ bị lãng quên trước Allah.