සූරා ෆුස්සිලාත් ආයාත් 46 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහකමක් සිදු කළේ ද එය ඔහු වෙනුවෙන්මය. තවද කවරෙකු…

ෆුස්සිලාත් · 46/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ෆුස්සිලාත්

مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු යහකමක් සිදු කළේ ද එය ඔහු වෙනුවෙන්මය. තවද කවරෙකු නපුරක් කළේද එය ඔහුට එරෙහිවමය. ඔබේ පරමාධිපති ගැත්තන්හට අපරාධ කරන්නෙකු නොවේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

عَمِلَ صَالِحًا – යහපත් ක්‍රියා කළේද
فَلِنَفْسِهِ – එය ඔහුගේම යහපතටය
أَسَاءَ – නපුරු ක්‍රියා කළේද
فَعَلَيْهَا – එය ඔහුටම අහිතකරය
ظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ – වහලුන්ට (මිනිසුන්ට) අපරාධකාරයෙකු/අයුක්තිකාරයෙකු නොවේ

අර්ථ විවරණය:

කවරෙකු යහපත් ක්‍රියා කරන්නේද, එනම් අල්ලාහ්ට අවනත වී ඔහුගේ රසූල්වරයාණන්ට අනුගත වී යහපත් වැඩ කරන්නේද, එම යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය ඔහුටම හිමි වේ. අල්ලාහ් කිසිවෙකුගේ යහපත් ක්‍රියාවෙන් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ නැත. එසේම කවරෙකු නපුරු ක්‍රියා කරන්නේද, එනම් අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ රසූල්වරයාණන්ට පිටුපා නපුරු දේවල් කරන්නේද, එම නපුරු ක්‍රියාවල විපාකය ඔහුටම හිමි වේ. අල්ලාහ්ට කිසිවෙකුගේ පාපයෙන් කිසිදු හානියක් සිදු නොවේ. ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ට සුදුසු ප්‍රතිඵල ලබා දෙන්නේ යුක්තිගරුකවය.

නබිතුමනි! ඔබේ අයිතිකරු වන අල්ලාහ් ඔහුගේ වහලුන්ට කිසිදු අයුක්තියක් කරන්නෙකු නොවේ. ඔහු ඔවුන්ගේ යහපත් ක්‍රියා අඩු නොකරන්නේය, නපුරු ක්‍රියා වැඩි නොකරන්නේය. ඔහු ඉතාම සාධාරණ හා අනුග්‍රහශීලීය. සෑම වහලෙකුටම ඔහුගේ ක්‍රියාවට අනුවම විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙන්නේය. ඔහු කිසිදු දඬුවමක් එයට සුදුසු නොවන තැනක තබන්නේ නැත.

උගත හැකි පාඩම්:

යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය එය කරන්නාටම හිමි වන අතර, නපුරු ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලයද එය කරන්නාටම හිමි වේ. එබැවින් මිනිසා තමාගේම ඉරණම තමා විසින්ම තීරණය කරන්නේය.
අල්ලාහ් ඉතාම සාධාරණය. ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරන්නේය. ඔහුගේ විනිශ්චයේදී කිසිදු අඩුපාඩුවක් හෝ අසාධාරණයක් සිදු නොවේ.
මෙම ආයාව අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය හා කරුණාව පිළිබඳව මිනිසුන්ට සහතිකයක් ලබා දෙයි. යහපත් ක්‍රියා කරන තැනැත්තාට ඔහුගේ යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය නිසැකවම ලැබෙනු ඇත.
මෙය මිනිසුන් යහපත් ක්‍රියා කිරීමට දිරිමත් කරන අතර, නපුරු ක්‍රියාවලින් වළක්වයි. මන්ද යත්, සෑම කෙනෙකුම තම ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵල අනිවාර්යයෙන්ම ලබන බැවිනි.
අල්ලාහ් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය හා ඔහුගේ යුක්තිය පිළිබඳ දැනුම මිනිසාගේ හදවතට සාමය හා සන්සුන් බව ගෙන එයි. ඔහු දන්නේ තමා කරන යහපත් ක්‍රියා කිසිවක් නාස්ති නොවන බවයි.

📜 ආයාත් 44-48 — සූරා ෆුස්සිලාත්

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

තවද එය අරාබි නොවන (පිටස්තර භාෂාවෙන් යුත්) කුර්ආනයක් බවට අපි පත් කළේ නම්, “එහි වදන් විස්තර කරනු ලැබිය යුතු නොවේ ද? (නබිවරයා) අරාබිවරයෙකු ලෙස සිටියදී එය අරාබි නොවන්නක් ද? යැයි ඔවුහු විමසනු ඇත. “එය විශ්වාස කළවුනට මග පෙන්වීමක් හා සුවයකි. තවද විශ්වාස නොකරන්නන් වන ඔවුන්ගේ කන් තුළ බිහිරිභාවය ඇත. එමෙන්ම එය (කුර්ආනය) ඔවුන් වෙත අන්ධභාවයක් මෙන් පෙනේ. දූර ස්ථානයකින් ඇරයුම් කරනු ලබන්නෝ ඔවුහුමය.”යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

තවද සැබැවින්ම අපි මූසාට ධර්ම ග්‍රන්ථය පිරිනැමුවෙමු. එවිට එහි මතභේද ඇති විය. ඔබේ පරමාධිපතිගෙන් වූ ප්‍රකාශයක් පෙරටු නොවී නම්, ඔවුන් අතර තීන්දු කරනු ලබන්නට තිබුණි. තවද නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ඒ (කුර්ආනය) ගැන කුතුහලයක් ඇති කරන සැකයෙහි සිටින්නන් වෙති.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

අවසන් හෝරාව පිළිබඳ දැනුම යොමු කරනු ලබනුයේ (අල්ලාහ් වන) ඔහු වෙතමය. ඔහුගේ දැනුමෙන් තොර ව පලතුරු කිසිවක් එහි කෝෂ වලින් පිට නොවෙයි. තවද කිසිදු කාන්තාවක් පිළිසිඳ නොගනියි. එමෙන්ම ඇය ප්‍රසූත නොකරයි. “මට ආදේශ කළවුන් කොහේ දැ?යි” එදින අල්ලාහ් ඔවුන් අමතයි. (එවිට) “අපහට කිසිදු සාක්ෂිකරුවෙකු නැතැයි” ඔවුහු පවසා සිටිති.

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

තවද මීට පෙර ඔවුන් ඇරයුම් කරමින් සිටි දෑ ඔවුන්ගෙන් මුළා වී යනු ඇත. තමන්හට පලායන කිසිදු ස්ථානයක් නැතැයි ඔවුහු වටහා ගන්නෝය.

← ආයාත් 45 📖 ෆුස්සිලාත් ආයාත් 47 →

ෆුස්සිලාත්කුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

46ආයාත්

පරිවර්තනය — ෆුස්සිලාත් 46

සූරා ෆුස්සිලාත් ආයාත් 46 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහකමක් සිදු කළේ ද එය ඔහු වෙනුවෙන්මය. තවද කවරෙකු…

සූරා ආයාත් 46/54 — සූරා ෆුස්සිලාත් فصلت (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ෆුස්සිලාත් අසන්න, සූරා ෆුස්සිලාත් පරිවර්තනය, සූරා ෆුස්සිලාත් mp3, සූරා ෆුස්සිලාත් pdf. ආයාත් 44–48. සිංහලෙන්: தமிழ்.