Fussilat · 46/54
Translation Transliteration — Fussilat
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦
Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed
📖 English Meaning
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • ʿAmila Ṣāliḥan – Did righteous deeds; actions that are in accordance with Allah’s commands and the teachings of His Messenger.
  • Fa-linafsihi – For his own soul; the benefit returns to the doer himself.
  • Asāʾa – Did evil; committed sins and transgressed Allah’s limits.
  • Fa-ʿalayhā – Against his own soul; the harm and burden fall upon him alone.
  • Bi-ẓallām – Extremely unjust; a doer of great wrong. The intensive form here negates any form of injustice, even the slightest.

Explanation of the Verse:

This noble verse establishes a profound and just principle: every person reaps exactly what they sow. If someone performs righteous deeds—whether in worship, dealings with others, or in their private conduct—the reward of that goodness returns to them. Allah, the Most High, is completely self-sufficient and in no need of our obedience; rather, it is we who benefit from our piety, for it elevates our ranks, purifies our hearts, and secures our success in this life and the Hereafter.

Conversely, if someone does evil—disobeying Allah, harming others, or following their desires—the consequences of that evil fall upon them. They cannot harm Allah in the least, nor can they shift the burden of their sins onto anyone else. Every soul is responsible for its own actions, and the scales of justice are perfectly balanced.

Then the verse concludes with a beautiful reassurance: "And your Lord is not unjust to His servants." Allah does not decrease a single good deed from your record, nor does He add to your sins beyond what you have committed. He does not punish anyone for another’s fault, nor does He place a punishment in the wrong place. Rather, He is the Just, the Gracious, who multiplies your good deeds manifold and forgives your sins out of His mercy. Even the smallest atom’s weight of good or evil will be brought forth on the Day of Judgment, and you will find your Lord’s justice perfect and His bounty overwhelming.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse is a mirror for your own soul. It tells you that you are the architect of your own destiny. Every good deed you do—no matter how small—is an investment in your own future, a seed planted for eternal happiness. And every sin is a harm you inflict upon yourself, even if you do not feel it now. But do not despair, for Allah’s mercy is vast. He is not quick to punish; rather, He waits, He forgives, and He loves those who turn back to Him. So race towards goodness, for you will be the first to taste its sweetness—in this world, in your heart, and in the gardens of eternity. And if you have fallen into sin, know that your Lord is the Most Merciful, and His door of repentance is open until the final hour. Seize this moment, and let your deeds speak for you on the Day when nothing else will avail you except what you have sent forth.

🎧 Listen

📜 Verse 44-48 — Fussilat

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
FussilatQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
46Verse

Translation — Fussilat 46

Surah Fussilat Verse 46 - Read, Listen, Translation, English : Whoever does righteousness - it is for his [own] soul;…

Surah Verse 46/54 — Fussilat فصلت (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fussilat Listen, Fussilat Translation, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verse 44–48. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers