奉绥来特章 · 46/54
翻译 音译 — 章 奉绥来特章
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦
Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed
📖 中文意思
行善者自受其益,作恶者自受其害。你的主绝不会亏枉众仆的。  

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صالحًا: 指符合真主喜悦的善行,即虔诚为主、遵循教法的行为。
  • فَلِنَفْسِهِ: 其益处归于自身,而非真主需要他的善功。
  • أَسَاءَ: 指作恶、违抗真主及其使者。
  • فَعَلَيْهَا: 其恶果由自身承担,不牵连他人。
  • ظَلَّامٍ: 极端不义、亏枉他人者(此处强调真主绝不亏枉任何人)。

التفسير:

真主在这节经文中阐明了因果报应的公正法则:谁行善——无论是礼拜、施舍、诚实待人,还是遵循真主的命令——那么这善行的甜美果实将回馈给他自己,因为真主是至富无求的,祂不需要任何人的善功来增益祂的国度。而谁作恶——无论是伤害他人、违背禁令,还是放弃主命——那么这恶行的沉重负担也将压在他自己的肩上,因为真主绝不会因任何人的悖逆而受损。

真主接着以绝对的公正和自我称颂作结:“你的主绝不会亏枉众仆。”祂不会减少善行者应得的丝毫回赐,也不会增加作恶者罪罚之外的丝毫惩罚。相反,祂是至慈至恕的主,以十倍的善赏回赐善行,以等量的惩罚记录恶行,甚至因忏悔和求饶而赦免罪恶。

这节经文为信士的心灵注入了安宁与希望:你为真主付出的每一分努力都不会白费,哪怕是一粒芥子般的善行,真主都将使其生长繁茂。同时,它也向作恶者发出严厉警告:不要以为真主会疏忽你的行为,你的罪恶终将返还于你,而真主的公正绝无偏私。

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,让我们以此经文自省:我们今日的每一个念头、每一句话语、每一个举动,都是在为自己播种——或种下后世的花园,或种下火狱的荆棘。真主无需我们的崇拜,而我们却急需祂的慈悯。那么,何不选择那条通往永恒幸福的道路?何不抓住这宝贵的生命,用善行装满自己的行囊?因为真主已向我们承诺:善行者,其善归于自身;作恶者,其恶亦归于自身。而祂的公正,正是祂对众生最完美的慈爱。



📜 节 44-48 — 章 奉绥来特章

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
假若我降示一部外国语的《古兰经》,他们必定会说:怎么不解释其中的节文呢?一部外国语的经典和一个阿拉伯的先知吗?你说:它是信道者的向导和药方;不信道者听而不闻,视而不见,因为这些人是从远处被喊叫的。
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
我确已把天经授予穆萨,但众人为那天经而分歧,假若没有一句话从你的主预先发出,他们必受裁判。他们对于它,确是在疑虑之中。
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
行善者自受其益,作恶者自受其害。你的主绝不会亏枉众仆的。  
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
关于复活时的认识,只归于他;果实的脱萼,女性的怀孕和分娩,无一不在他的洞鉴中。在那日,他将问他们:你们妄称为我人伙伴的,在哪里呢?他们将说:我们报告你,我们中绝没有一个人能作证这件事。
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
他们生前所祈祷的,将回避他们,他们将确信自己无所逃罪。
奉绥来特章章节索引
54
MeccanRevelation
46

翻译 — 奉绥来特章 46

章 奉绥来特章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 行善者自受其益,作恶者自受其害。你的主绝不会亏枉众仆的。  

章 节 46/54 — 章 奉绥来特章 فصلت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 奉绥来特章 聆听, 章 奉绥来特章 翻译, 章 奉绥来特章 mp3, 章 奉绥来特章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们