فصلت · 46/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ  ۝٤٦
Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed
📖 معنای فارسی
هر كس كه كارى شايسته كند، به سود خود اوست و هر كه بد كند به زيان اوست. و پروردگار تو به بندگان ستم روا نمى‌دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَلّام: بسیار ستمگر، صیغه مبالغه است و بر کثرت و شدت ظلم دلالت دارد.
  • عَبید: جمع عبد، به معنای بندگان.

تفسیر آیه:

هر کس کار شایسته و پسندیدهای انجام دهد، سود و ثمره آن به خود او بازمیگردد؛ زیرا خداوند بینیاز از اعمال بندگان است و طاعت هیچکس سودی به او نمیرساند. و هر کس کار بد و ناشایستی مرتکب شود، زیان و عاقبت سوء آن نیز دامنگیر خود او خواهد شد؛ چرا که معصیت بندگان هیچ ضرری به خداوند نمیرساند. سپس خداوند برای تأکید بر عدالت خویش میفرماید: پروردگار تو هرگز به بندگانش ستم نمیکند و نه از حسنات آنان میکاهد و نه بر سیئاتشان میافزاید، بلکه پاداش و کیفر هر کس را بهطور کامل و عادلانه بر اساس اعمالش میدهد. او نه کسی را به جرم دیگری مجازات میکند و نه عمل نیک کسی را نادیده میگیرد و نه عمل بدی را بدون حساب رها میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیتپذیری فردی: این آیه اصل مهم «هر کس مسئول اعمال خویش است» را بیان میکند و به انسان میآموزد که سرنوشت خود را با اعمال خویش میسازد، نه با اعمال دیگران.
  2. عدالت مطلق الهی: خداوند در پاداش و کیفر، ذرهای ستم روا نمیدارد؛ این مژدهای برای نیکوکاران است که تلاششان هرگز بینتیجه نمیماند و هشداری برای بدکاران که از عواقب اعمال خود نگریزند.
  3. انگیزه برای عمل صالح: وقتی بدانیم سود کار نیک به خودمان بازمیگردد، با انگیزه و اشتیاق بیشتری به سوی خوبیها میشتابیم و اعمالمان را خالصانه برای رضای خدا انجام میدهیم.
  4. آرامشبخشی به مظلومان: این آیه به کسانی که مورد ظلم و ستم قرار گرفتهاند، اطمینان میدهد که خداوند عادل، هرگز ظلم نمیکند و حق آنان را در دنیا یا آخرت بهطور کامل بازخواهد گرداند.
  5. شناخت خداوند بهعنوان ربّ عادل: این آیه ما را با یکی از زیباترین صفات خداوند یعنی عدالت آشنا میسازد و محبت او را در دلها افزایش میدهد؛ چرا که بندگان از پروردگاری که هرگز به آنان ستم نمیکند، احساس امنیت و آرامش میکنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — فصلت

44وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيًّا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٌ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ 
اگر قرآن را به زبان عجم مى‌فرستاديم، مى‌گفتند: چرا آياتش به روشنى بيان نشده است؟ كتابى به زبان عجم و پيامبرى عرب؟ بگو: اين كتاب براى آنها كه ايمان آورده‌اند هدايت و شفاست و آنها كه ايمان نياورده‌اند گوشهاشان سنگين است، و چشمانشان كور است، چنانند كه گويى آنها را از جايى دور ندا مى‌دهند.
45وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيبٍ 
موسى را كتاب داديم، اما در آن اختلاف كردند. و اگر نبود آن سخنى كه پروردگارت از پيش گفته بود، ميانشان كار به پايان مى‌آمد. و البته هنوز به سختى در ترديدند.
46مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
هر كس كه كارى شايسته كند، به سود خود اوست و هر كه بد كند به زيان اوست. و پروردگار تو به بندگان ستم روا نمى‌دارد.
47۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ 
علم به روز قيامت نزد اوست. و هيچ ثمره‌اى از غلاف خويش بيرون نمى‌آيد، و هيچ ماده‌اى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر آنكه او بدان آگاه است. و آن روز كه ايشان را ندا دهد كه شريكان من كجايند؟ گويند: آگاهت كرديم كه كسى از ما به شرك گواهى نمى‌دهد.
48وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ 
و آنچه را پيش از اين به خدايى مى‌خواندند از دست دادند و دانستند كه راه گريزى ندارند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — فصلت 46

سوره آیه 46/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید