Фуссилат сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһуга кайтарылыр, вә чәчәктән бер җимеш…

Фуссилат · 47/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһуга кайтарылыр, вә чәчәктән бер җимеш чыкмас, вә һичбер хатын балага йөкле булмас вә баласын тудырмас, мәгәр бу эшләр бар да Аллаһ белеме, Аның ярдәме илә булыр. Кыямәт көнне Аллаһ мөшрикләргә нида кылып әйтер: "Кая Миңа тиң кылган сынымнарыгыз?" Мөшрикләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, без инде хәбәр бирдек, Синең шәригең-тиңдәшең барлыгына безләрдән һичкем шаһит булачак түгелдер".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әкмам — «кимм» сүзенең күплеге, ягъни җимешнең саклаучы тышчасы, кузыгы.
әзаннәкә — сиңа белдердек, сине хәбәрдар иттек.
шәһид — шаһит, гуаһлык бирүче.

Аять тәфсире:

Кыямәт сәгатенең кайчан булачагын белү фәкать Аллаһыга гына кайтарыла. Ул вакытның нәкъ кайчан җитәчәген Аллаһыдан башка һичкем белми. Җимешләрнең кузыкларыннан чыгуы да, һәрбер хатын-кызның йөкле булуы һәм бала табуы да — боларның барысы да фәкать Аллаһының белеме белән генә була. Аның белеменнән һичнәрсә яшерен калмый: һәрбер җимеш, һәрбер йөклелек, һәрбер туу — барысы да Аның белеме һәм карамагында.

Ә кыямәт көнендә Аллаһы мөшрикләргә шелтә һәм аларның ялганлыгын фаш итү өчен: «Минем шәрикъләрем (тиңдәшләрем) кайда? Сез аларны Миңа тиңдәш итеп табына идегез бит?» — дип аваз салгач, алар курку һәм хурлык эчендә: «Без Сиңа белдердек: бүген безнең арабыздан беркем дә Синең шәригең бар дип шаһитлек бирми», — дип әйтерләр. Алар дөньяда ширк кылганнарын инкяр итеп, үзләренең хаталарын таныйлар, ләкин бу тану аларга инде файда бирмәс.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының белеме һәрнәрсәне колачлый: кечерәк җимештән алып, әниләрнең йөрәкләрендәге серләргә кадәр — барысы да Аңа мәгълүм. Бу бәндәләргә зур юаныч бирә: безнең һәрбер эшебез, һәрбер хәлебез Аллаһы күзәтүендә.
Кыямәт көне чынбарлыгы һәм ул көндә һәркем үз эшләренә җавап бирәчәге — иманның нигез өлеше. Бу дөньядагы гамәлләребезгә уйлап карарга өнди.
Мөшрикләрнең кыямәт көнендә үз ялганнарын танулары — хакыйкатьнең ахыр чиктә һәркемгә ачылачагын күрсәтә. Димәк, хакыйкатьне бүген үк кабул итеп, Аллаһыга ихлас кол булу — иң дөрес юл.

📜 Аять 45-49 — Фуссилат сүрәсе

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Тәхкыйк Без Мусага Тәүрат бирдек, ул китап турында ихтыйлаф ителде бәгъзеләре ышанды, бәгъзеләре ышанмады. Әгәр Коръәнне ялганга тотучылардан ґәзабны кичектерү белән Раббыңның вәгъдәсе булмаса иде, әлбәттә, Аллаһ хөкеме араларында ґәзаб белән тәмам булыр иде. Алар, әлбәттә, Коръәннән шикләнәләр вә аның хаклыгыннан авышалар.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Берәү Коръән юлыннан барып Аллаһ ризалыгы өчен генә изге гамәлләр кылса, файдасы, әлбәттә, үзенәдер, вә берәү Коръән юлын ташлап шайтан юлыннан барып, бозык эшләр кылса, зарары, әлбәттә, үзенәдер, синең Раббың бәндәләренә золым итүче түгел, әмма кешеләр үз-үзләренә золым итәләр.

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс, вә ул мөшрикләр шул вакытта белерләр качып котылырга урын юклыгын.

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Кеше Аллаһудан дөнья кирәген, сәламәтлек, тынычлык, байлык вә шатлык, бәхет кебиләрне сораудан туктамый һәм сораудан ялыкмый, әгәр аны бәла-казалар тотса, тормышының шатлыгы китсә, Аллаһуның рәхмәтеннән өметен кисә, сабыр итми, шөкер дә итми һәм ґәеп үземдәдер дип тәүбә итми һәм Аллаһудан гафу да сорамый. Шулай итеп, Аллаһудан үзеннән-үзе бизә.

← Аять 46 📖 Фуссилат Аять 48 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 47

Фуссилат сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһуга кайтарылыр, вә чәчәктән бер җимеш…

Сүрәсе Аять 47/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.