Surah Fussilat — Talata 46

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Man ‘amila salihan – sinumang gumawa ng mabuting gawa.
• Falinefsihi – ang pakinabang nito ay para sa kanyang sarili lamang.
• Wa man asaa’a – at sinumang gumawa ng kasamaan o kasalanan.
• Fa’alayha – ang kapinsalaan nito ay babalik sa kanyang sarili.
• Bizallamin lil’abid – isang mapaggawang ng labis na kawalang-katarungan sa Kanyang mga alipin (mga lingkod).

Paliwanag ng Talata:

Sinuman ang gumagawa ng mabubuting gawa, tulad ng pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo, ang pakinabang ng kanyang gawa ay babalik sa kanyang sarili—sapagkat ang Allah ay hindi nangangailangan ng anumang gawa mula sa sinuman, at ang Kanyang kaharian ay hindi nadaragdagan ng pagsunod ng mga sumusunod. At sinuman ang gumagawa ng kasamaan o pagsuway, ang kapinsalaan nito ay babalik din sa kanyang sarili, sapagkat ang Allah ay hindi naaapektuhan ng kasalanan ng sinuman. Sa Kabilang Buhay, ang bawat isa ay gagantihan ayon sa kanyang ginawa: ang mabuti ay gagantihan ng mabuti, at ang masama ay gagantihan ng masama. At ang iyong Panginoon, O Sugo, ay hindi kailanman magiging mapaggawang ng kawalang-katarungan sa Kanyang mga alipin—hindi Niya binabawasan ang kanilang mabubuting gawa, at hindi rin Niya dinadagdagan ang kanilang mga kasalanan. Sa halip, Siya ay Makatarungan at Mapagpala, na nagbibigay sa bawat kaluluwa ng nararapat dito nang walang labis o kulang.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang gantimpala ng mabuting gawa ay para sa gumagawa nito, at ang parusa ng masamang gawa ay para rin sa gumagawa nito—kaya ang bawat isa ay may pananagutan sa kanyang sariling pagkilos.
2. Ang Allah ay hindi nangangailangan ng ating pagsamba, ngunit tayo ang nangangailangan ng Kanyang awa at gantimpala—kaya ang pagsunod ay isang biyaya para sa atin, hindi isang pabor sa Allah.
3. Ang katarungan ng Allah ay ganap at perpekto; hindi Niya pinaparusahan ang sinuman nang walang kasalanan, at hindi rin Niya binabalewala ang anumang mabuting gawa—kaya ang puso ay napupuno ng pag-asa at pagtitiwala sa Kanyang katarungan.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng katarungan sa ating kapwa—kung paanong ang Allah ay hindi gumagawa ng kawalang-katarungan, tayo rin ay dapat maging makatarungan sa ating mga pakikitungo sa iba.
5. Ang gawaing mabuti ay isang pamumuhunan para sa sarili, at ang kasamaan ay isang pagkawala—kaya ang matalinong tao ay nagmamadali sa mabubuting gawa at lumalayo sa mga kasalanan.