Сураи Фуссилат Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас, ки коре шоиста кунад, ба фоидаи худи ӯст…

Фуссилат · 46/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Man `amila salihan falinafshihee wa man asaaa`a fa`alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil `abeed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кас, ки коре шоиста кунад, ба фоидаи худи ӯст ва ҳар кӣ бад кунад, ба зиёни ӯст. Ва Парвардигори ту ба бандагон зулм раво намедорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

«عَمِلَ صَالِحًا»: кори нек ва шоиста анҷом дод, яъне итоати Худову Расулро ба ҷо овард.
«أَسَاءَ»: бадӣ кард, гуноҳу нофармонӣ варзид.
«لِنَفْسِهِ»: нафъи он ба худи ӯ бармегардад.
«فَعَلَيْهَا»: зарари он бар худи ӯст.
«بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ»: ситамгар ба бандагон нест; яъне ҳеҷ касро беҳақ ситам намекунад.

Тафсири оят:

Ҳар кас амали нек анҷом диҳад — итоати Худо ва Расули Ӯро ба ҷо оварад — натиҷа ва савоби он танҳо ба худи вай бармегардад; Худованд аз амали неки касе суд намебарад. Ва ҳар кас бадӣ кунад ва гуноҳу нофармонӣ варзад, зарару ҷазои он низ бар гардани худи ӯст; Худованд аз гуноҳи бандагонаш зарар намебинад. Пас ҳар касро мувофиқи амали худаш ҷазо медиҳад. Ва Парвардигори ту — эй Паёмбар — ба бандагонаш ситамгар нест: на аз некии касе кам мекунад ва на ба бадии касе меафзояд. Ӯ одилу бахшанда аст ва ҳар бандаро тибқи касби худаш подош ё ҷазо медиҳад.

Фоидаҳо:

Ин оят ба инсон мефаҳмонад, ки некию бадӣ пеш аз ҳама ба худи ӯ таъсир мерасонад; Худованд аз амалҳои бандагон бениёз аст.
Адлу инсофи Худовандро нишон медиҳад: ҳеҷ кас беҳақ ҷазо намебинад ва ҳеҷ некие беподош намемонад.
Инсонро ба амали нек ва итоати Худо тарғиб мекунад ва аз гуноҳу нофармонӣ бозмедорад.
Боварӣ ба адолати Худо дилро ором месозад ва умед ба раҳмату подоши Ӯро дар дилҳо зиёд мекунад.
Ин оят исломро ҳамчун дини адлу раҳмат муаррифӣ мекунад ва одамонро ба қабули он ва амал ба дастуроти Қуръон ҳидоят менамояд.

📜 Оят 44-48 — Сураи Фуссилат

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Агар Қуръонро ба забони Аҷам мефиристодем, мегуфтанд: «Чаро оёташ ба равшанӣ баён нашудааст? Китобе ба забони Аҷам ва паёмбаре араб?» Бигӯ: «Ин китоб барои онҳо, ки имон оварданд, ҳидоят ва шифост ва онҳо, ки имон наоварданд, гӯшҳояшон сангин аст ва чашмонашон кӯр аст, чунонанд, ки гӯи онҳоро аз ҷое дур садо мекунанд.

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Мӯсоро китоб додем, аммо дар он ихтилоф карданд. Ва агар он сухане, ки Парвардигорат аз пеш гуфта буд, намебуд миёнашон кор ба поён меомад. Ва, албатта, ҳанӯз ба сахтӣ дар шубҳаанд.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Илм ба рӯзи қиёмат назди Ӯст. Ва ҳар мевае аз ғилофи худ берун меояд ва ҳар модае ҳомиладор мешаваду мезояд, албатта ки Ӯ ба он огоҳ аст. Ва он рӯз, ки онҳоро нидо диҳад, ки шарикони Ман куҷоянд? Гӯянд: Огоҳат кардем, ки касе аз мо ба ширк гувоҳӣ намедиҳад!

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Ва он чиро пеш аз ин ба, худоӣ мехонданд, аз даст доданд ва донистанд, ки роҳи гурезе надоранд.

← Оят 45 📖 Фуссилат Оят 47 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

46Оят

Тарҷума — Фуссилат 46

Сураи Фуссилат Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас, ки коре шоиста кунад, ба фоидаи худи ӯст…

Сураи Оят 46/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.