Surah Fussilat — Ẹsẹ 46

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• صَالِحًا (ṣāliḥan): Iṣẹ́ rere, tí ó bá ìtẹ́wọ́gbà Allāhu mu.
• أَسَاءَ (asā’a): Ó ṣe ibi, ó dẹ́ṣẹ̀, ó ṣe ohun tí kò dára.
• ظَلَّامٍ (ẓallām): Ẹni tí ń ṣe àìṣèdájọ́, tí ń fi ẹ̀ṣẹ̀ kan ẹlòmíràn jẹ ẹlòmíràn. Ṣùgbọ́n Allāhu ga ju èyí lọ, kò ṣe bẹ́ẹ̀ rárá.
• لِلْعَبِيدِ (lil-‘abīd): Fún àwọn ẹrú (ìyẹn àwọn ènìyàn, àwọn ẹ̀dá Allāhu).

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere, èrè iṣẹ́ rẹ̀ yóò padà sí ara rẹ̀; Allāhu kò nílò iṣẹ́ rere kankan láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe ibi, ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ yóò wà lórí ara rẹ̀; Allāhu kò ní pàdánù kankan nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni. Olúwa rẹ kì í ṣe aláìṣèdájọ́ sí àwọn ẹrú rẹ̀ — kò ní dín iṣẹ́ rere kankan kù, bẹ́ẹ̀ ni kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ kankan kún ẹnikẹ́ni. Ó ń dá ẹnìkọ̀ọ̀kan lẹ́jọ́ ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe, ó sì jẹ́ Olódodo tí ń ṣe oore-ọ̀fẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódodo, kò ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni. Èyí ń fún ènìyàn ní ìdánilójú pé wọn kò ní jìyà fún ohun tí wọn kò ṣe.
2. Iṣẹ́ rere ẹnìkọ̀ọ̀kan ń tàn mọ́ra rẹ̀, kò sì ṣe é fún ẹlòmíràn. Èyí ń kọ́ni láti máa ṣe rere fún ara rẹ̀, kì í ṣe fún àṣehàn.
3. Ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe ẹrù ẹlòmíràn; ẹni tí ó ṣe é ni yóò gbé e. Èyí ń fi ìdájọ́ tòótọ́ Allāhu hàn.
4. Allāhu kò ní dín iṣẹ́ rere kù, bẹ́ẹ̀ ni kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ kún ẹnikẹ́ni. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ìdájọ́ tí kò ní ṣe àìtọ́.
5. Ẹsẹ yìí ń pe ènìyàn láti ṣe àtúnṣe, láti yí padà kí wọ́n sì máa ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé èrè rẹ̀ yóò padà sí ọ̀dọ̀ wọn.
6. Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ní ìyọ́nú, tí ó ń gbé ìdájọ́ tòótọ́ àti ìfẹ́ Allāhu kalẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.