Sura Fussilat — Versículo 47

Significados de las palabras:

• Akmāmiha: plural de *kimm*, que es la envoltura o vaina que protege al fruto.
• Ādhamnāka: te informamos, te hacemos saber.
• Shahīd: testigo que atestigua algo.

Interpretación de la aleya:

Solo Allah, Glorificado sea, conoce el momento exacto en que tendrá lugar la Hora (el Día del Juicio); nadie más posee ese conocimiento, y a Él se remite toda ciencia relacionada con ella. Asimismo, ningún fruto sale de su vaina o envoltura, ninguna hembra concibe ni da a luz, sino que todo ello ocurre con Su pleno conocimiento y bajo Su voluntad; nada de lo que sucede en la creación Le pasa desapercibido.

Y cuando llegue el Día de la Resurrección, Allah llamará a los idólatras para reprenderlos y evidenciar su falsedad, diciéndoles: "¿Dónde están esos socios que Me atribuíais y adorabais en lugar de a Mí?" Entonces, ellos, al ver el castigo y la realidad del asunto, responderán: "Te declaramos que no tenemos ningún testigo que afirme ahora que Tú tienes asociado alguno". Es decir, reconocerán su mentira y se desentenderán de aquello que antes adoraban, confesando que no hay nadie entre ellos que pueda atestiguar la existencia de un socio junto a Allah.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La grandeza del conocimiento de Allah: Esta aleya nos recuerda que el conocimiento de Allah abarca todo, desde lo más pequeño —como la salida de un fruto de su vaina— hasta lo más grande, como el momento exacto del Día del Juicio. Esto nos llena de tranquilidad, pues sabemos que nada de nuestra vida escapa a Su cuidado.
2. La unicidad absoluta de Allah: El hecho de que solo Él conozca la Hora y que todo ocurra con Su ciencia refuerza en el creyente la convicción de que no hay divinidad digna de adoración excepto Él, y que atribuirle socios es la mayor injusticia.
3. La honestidad del ser humano ante la verdad: En el Día del Juicio, los idólatras reconocerán su error y no podrán sostener sus falsas creencias. Esto nos enseña a ser sinceros con nosotros mismos y a buscar la verdad en esta vida, antes de que llegue el día en que toda excusa sea inútil.
4. La misericordia de Allah al informarnos: Allah nos ha advertido de estos acontecimientos para que nos preparemos y volvamos a Él antes de que sea demasiado tarde. Este aviso es una prueba de Su amor por Sus siervos, pues no nos deja en la ignorancia.
5. La esperanza en el perdón divino: Al saber que Allah conoce todos nuestros actos y circunstancias, el creyente se siente motivado a corregir su camino, sabiendo que Su puerta de arrepentimiento está abierta hasta el último momento de esta vida.