Сура Фуссилат Стих 47 - Четене, Слушайте, Превод, Български : При Него е знанието за Часа. И не излиза плод…

Фуссилат · 47/54

Превод Транслитерация — Сура Фуссилат

۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

При Него е знанието за Часа. И не излиза плод от своята обвивка, и не забременява женска, и не ражда без Неговото знание. В този Ден Той ще ги призове: “Къде са Моите съдружници?”. Ще рекат: “Известяваме те, няма сред нас свидетел.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

السَّاعَةِ (ас-Са'а): Часът на Страшния съд.
أَكْمَامِهَا (акаммамиха): обвивките или чашките на плодовете, в които те се формират и пазят.
تَحْمِلُ (тахмилу): зачева, носи в утробата си.
تَضَعُ (тада'у): ражда, полага това, което носи.
يُنَادِيهِمْ (юнадихим): Той (Аллах) ги призовава, обръща се към тях.
شُرَكَائِي (шурака'и): съдружниците, които са приписвали на Аллах.
آذَنَّاكَ (азаннака): уведомихме Те, известяваме Те, признаваме пред Теб.
شَهِيدٍ (шахид): свидетел.

Тълкуване на аята:

Знанието за Часа на Страшния съд се връща единствено към Аллах. Само Той знае кога ще настъпи той, и никой друг не притежава това знание. Нито един плод не излиза от обвивката си, нито една жена не зачева и не ражда, освен с Неговото знание. Нищо от това не се укрива от Него – Той знае всяко нещо в неговите най-фини подробности.

В Деня на Страшния съд Аллах ще се обърне към многобожниците с укор и порицание, като ги попита: „Къде са онези, които твърдяхте, че са Мои съдружници и които обожествявахте наред с Мен?“ Тогава те, виждайки наказанието и осъзнавайки своята заблуда, ще отговорят: „Признаваме пред Теб – никой от нас днес не свидетелства, че имаш съдружник.“ Те ще се отрекат от това, което са твърдели в земния живот, и ще признаят своето безсилие и лъжа.

Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

Аятът ни учи, че знанието за неведомото принадлежи само на Аллах. Това освобождава сърцето от безпокойство и го насочва към доверие и упование в Единствения, Който знае всичко.
Той ни показва, че Аллах е свидетел на всяко нещо – дори на онова, което хората не виждат: образуването на плода в обвивката му и зачеването в утробата. Това ни вдъхва смирение и осъзнаване, че сме под Неговото наблюдение и грижа.
Аятът предупреждава онези, които приписват на Аллах съдружници, и показва, че в Деня на Страшния съд тяхната лъжа ще се разкрие и те ще признаят заблудата си. Това ни подтиква към искрено единобожие и чистосърдечна вяра.
В него има утеха за вярващия: щом Аллах знае всяко нещо и нищо не се укрива от Него, то Той знае и нашите усилия, нашите борби и нашите нужди – и ще ни възнагради за търпението и вярата.
Аятът ни кани да размишляваме върху величието на Аллах и върху истинността на Корана, който говори за неща, които само Създателят знае, и така укрепва вярата и любовта към исляма.

📜 Стих 45-49 — Сура Фуссилат

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

И на Муса дадохме Писанието, и настана разногласие по него. И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ, щеше да е отсъдено между тях. И те с подозрение се съмняваха в него.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Който върши праведни дела, то е за самия него, а който стори зло, то е в негов ущърб. Твоят Господ не е угнетител за рабите.

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

И ще изчезне от тях онова, което зовяха преди, и ще се убедят, че няма за тях избавление.

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Не му дотяга на човека да зове доброто, а засегне ли го злото, той се отчайва, унива.

← Стих 46 📖 Фуссилат Стих 48 →

ФуссилатКоран регистър

54Стих

MeccanRevelation

47Стих

Превод — Фуссилат 47

Сура Фуссилат Стих 47 - Четене, Слушайте, Превод, Български : При Него е знанието за Часа. И не излиза плод…

Сура Стих 47/54 — Сура Фуссилат فصلت (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Фуссилат Слушайте, Сура Фуссилат Превод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Стих 45–49. На Български: Türkçe.