Fussilat · 47/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧
Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka: "Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?", mereka menjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorangpun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Akmāmiha (أَكْمَامِهَا): jamak dari *kimm* (كِمّ), yaitu kelopak atau pembungkus buah (tempt tumbuhnya buah).
  • Āżannāka (آذَنَّاكَ): kami memberitahukan kepada-Mu, kami mengakui di hadapan-Mu.
  • Syahīd (شَهِيد): saksi yang menyaksikan dan menguatkan suatu perkara.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan bahwa ilmu tentang kapan terjadinya hari kiamat sepenuhnya kembali kepada Allah semata. Tidak seorang pun—baik malaikat yang dekat maupun nabi yang diutus—mengetahui kapan saat itu tiba. Ini adalah rahasia Ilahi yang tersimpan rapat, dan hanya Allah yang Maha Mengetahui segala yang gaib yang memegangnya.

Kemudian Allah menyebutkan bukti lain atas keluasan ilmu-Nya: tidak ada sebutir buah pun yang keluar dari kelopaknya, tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung, dan tidak ada yang melahirkan, melainkan semuanya terjadi dengan sepengetahuan Allah. Allah mengetahui setiap detailnya—kapan, di mana, dan bagaimana kejadian itu berlangsung. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu, tidak ada yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun.

Pada hari kiamat nanti, Allah menyeru orang-orang musyrik dengan nada mencela dan mempermalukan mereka: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian sembah dan kalian anggap sebagai tandingan-Ku? Di manakah mereka sekarang untuk menolong kalian?" Maka dengan penuh penyesalan dan ketakutan, mereka menjawab: "Kami beritahukan kepada-Mu, ya Rabb, bahwa tidak ada seorang pun dari kami yang bersaksi bahwa Engkau memiliki sekutu." Mereka benar-benar mengakui kebatilan perbuatan mereka dan melepas semua klaim kesyirikan yang dulu mereka pegang teguh.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat dalam: bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Jika buah yang keluar dari kelopaknya saja diketahui Allah, apalagi seluruh perbuatan kita yang nyata. Ini seharusnya menumbuhkan dalam diri kita rasa malu kepada Allah dan kesadaran bahwa kita selalu berada dalam pengawasan-Nya.

Ketika kita menyadari bahwa Allah mengetahui segalanya, maka kita akan senantiasa berhati-hati dalam setiap langkah. Kita akan menjaga diri dari kemaksiatan dan bersemangat dalam ketaatan. Dan ingatlah, pada hari kiamat nanti, semua kepalsuan akan terbongkar. Orang-orang musyrik yang dulu dengan bangganya menyembah berhala, pada akhirnya mereka sendiri yang mengakui bahwa tidak ada sekutu bagi Allah. Maka betapa beruntungnya orang yang sejak di dunia sudah bertauhid dengan benar, mengesakan Allah dalam ibadah, dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.

Marilah kita perkuat keimanan kita, perbaiki tauhid kita, dan jadikan setiap ilmu yang kita pelajari sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas iman dan tauhid yang murni hingga akhir hayat kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — Fussilat

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa Taurat lalu diperselisihkan tentang Taurat itu. Kalau tidak ada keputusan yang telah terdahulu dari Rabb-mu, tentulah orang-orang kafir itu sudah dibinasakan. Dan Sesungguhnya mereka terhadap Al Quran benar-benar dalam keragu-raguan yang membingungkan.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka: "Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?", mereka menjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorangpun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika mereka ditimpa malapetaka dia menjadi putus asa lagi putus harapan.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Fussilat 47

Surat Fussilat Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan…

Surat Ayat 47/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu