奉绥来特章 · 47/54
翻译 音译 — 章 奉绥来特章
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧
Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed
📖 中文意思
关于复活时的认识,只归于他;果实的脱萼,女性的怀孕和分娩,无一不在他的洞鉴中。在那日,他将问他们:你们妄称为我人伙伴的,在哪里呢?他们将说:我们报告你,我们中绝没有一个人能作证这件事。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أكمامها: جمع "كِمّ"، وهو وعاء الثمرة الذي يخرج منه الثمر.
  • آذنّاك: أعلمناك واعترفنا لك.

تفسير الآية الكريمة:

علمُ الساعةِ الغيبيُّ مردودٌ إلى الله وحده، فلا يعلم أحدٌ متى تقوم الساعة سواه. وكلُّ ما يحدث في هذا الكون من خروج الثمرات من أكمامها، ومن حملِ الأنثى ووضعِها، إنما يقع بعلم الله الكامل، لا يخفى عليه شيءٌ من ذلك، فهو العليم بكل شيء.

وفي يوم القيامة، ينادي الله المشركين توبيخًا وتقريعًا لهم على شركهم: "أين شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي في العبادة؟" فينكشف لهم الحقُّ وتظهر حقيقةُ عجزهم، فيقولون معترفين: "أعلمناك الآن أن ما منا من أحدٍ يشهد اليوم أن لك شريكًا"، فقد تبرَّؤوا من آلهتهم التي عبدوها من دون الله، واعترفوا ببطلان ما كانوا عليه.

العبرة والدعوة:

هذه الآية الكريمة تذكّرنا بعظمة علم الله المحيط بكل شيء، من خفايا الثمار في أوعيتها، وأسرار الأرحام في حملها ووضعها، فكيف لا يُردُّ إليه علم الساعة؟! إنها دعوةٌ للتأمل في قدرة الله التي لا حدود لها، وليعلم العبدُ أن الله يراقب كلَّ شيءٍ في هذا الكون.

وإنَّ في الآية تحذيرًا شديدًا من الشرك بالله، وأنَّ يوم القيامة سيُخزى المشركون ويُفضحون أمام الخلائق، فلا ينفعهم حينها إلا التوحيد والإخلاص. فلنُبادر بالتوبة والرجوع إلى الله قبل فوات الأوان، ولنحذر من أن نلقى الله على غير التوحيد، فإنَّ الله غفورٌ رحيمٌ يقبل التوبة من عباده، ويهدي من يشاء إلى صراطٍ مستقيم.



📜 节 45-49 — 章 奉绥来特章

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
我确已把天经授予穆萨,但众人为那天经而分歧,假若没有一句话从你的主预先发出,他们必受裁判。他们对于它,确是在疑虑之中。
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
行善者自受其益,作恶者自受其害。你的主绝不会亏枉众仆的。  
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
关于复活时的认识,只归于他;果实的脱萼,女性的怀孕和分娩,无一不在他的洞鉴中。在那日,他将问他们:你们妄称为我人伙伴的,在哪里呢?他们将说:我们报告你,我们中绝没有一个人能作证这件事。
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
他们生前所祈祷的,将回避他们,他们将确信自己无所逃罪。
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
人祈福不厌,一遭祸患就灰心绝望。
奉绥来特章章节索引
54
MeccanRevelation
47

翻译 — 奉绥来特章 47

章 奉绥来特章 节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 关于复活时的认识,只归于他;果实的脱萼,女性的怀孕和分娩,无一不在他的洞鉴中。在那日,他将问他们:你们妄称为我人伙伴的,在哪里呢?他们将说:我们报告你,我们中绝没有一个人能作证这件事。

章 节 47/54 — 章 奉绥来特章 فصلت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 奉绥来特章 聆听, 章 奉绥来特章 翻译, 章 奉绥来特章 mp3, 章 奉绥来特章 pdf. 节 45–49. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们