Alkur'aana Nufa › Fussilat › Aaya 47
Fussilat · 47/54
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Fussilat
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko ka Makko woni ko ganndal Darngal ruttetee. Dimɗe yaltataa e coomɗi mun, deyel (woo) saawataa,ngel jibintaa si wanaa e ganndal Makko.Ñalnde O noddiroyta ɓe:"Ko honto woni kafidaaɗi Am ɗin?", ɓe wi`a:"Men anndinii Ma, alah e amen seedotooɗo [ɗum]

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji kelme ɗe ngonka ɗiɗi e nder aaye ndee:
  • أَكْمَامِهَا: ko ɗum woni "kommaaji" walla "poocce" ɗe ɓiɗɗo leɗɗe fuɗɗotoo e nder mum en.
  • آذَنَّاكَ: ko ɗum woni "men humpitaama ma" walla "men anndinii ma".
  • شَهِيدٍ: ko ɗum woni "seediiɗo" walla "goomɗo seedta".
  1. Firo aaye ndee:

Anndal ñalnde darngal (Ñalnde Kiyaama) ko e Alla tun yiltotoo. Wonaa goɗɗo e tagoore ndee anndi nde ñalnde ndee wonata, si wanaa Alla tun. Kadi ɓiɗɗo leɗɗe woo yaltataa e poocce mum, debbo woo ronndotaako (walla o ronndoo) si wanaa e anndal Alla. Hay huunde e ɗuum suuɗaaki Mo. Ñalnde Alla noddoyta sirkooɓe ɓen, hara hiɗi fewja ɓe, hiɗi wi'ana ɓe: "Honto kafidiiɓe am ɓen ɗi njejjitoronnoɗon?" Ɓe wi'a: "Men anndinii Ma jooni, goɗɗo e amen fow wonaa seediiɗo wonnde hiɗa jogii kafidiiɗo."

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajotoo:
  • Aaye ndee hollirii wonnde anndal ko fii Ñalnde Kiyaama ko Alla tun jogiiɗo ɗum. Ɗum no ɓeyda horma Alla e nder ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, kadi no ɓe hoola Mo tan.
  • No hollira wonnde Alla no anndi kala huunde, hay e ɓiɗɗo leɗɗe walla e ronndoo debbo. Ɗum no newna ɓernde gomɗimɓe ɓen wonnde Alla mo ɓe koolii no reena ɓe, no anndi fiyaaku maɓɓe fow.
  • No waajira yimɓe ɓen wonnde ñalnde noddaandu ndu Alla noddata sirkooɓe ɓen, ɓe jaaboto wonnde ɓe ngalaa seediiɗo. Ɗum no hollira wonnde sirku (kafidgol Alla e goɗɗum) ko meere mawnde, ndi waawataa wallude neɗɗo ñalnde darngal.
  • Aaye ndee no ɓeyda yiɗugol Qur'aana e lislaamu, sabu ko ɗum humpitii wonnde Alla tun jogiiɗo anndal ko suuɗii, kadi ko kaŋko tun woni jaɓotooɗo tuuba e ñalnde darngal.


📜 Aaya 45-49 — Suuratu Fussilat

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Gomɗii Men okkii Muusaa Deftere nden, nde luutondira e mayre. Si wanaano Konngol ardinoongol immorde ka Joomi maa, hakkunde maɓɓe ñaaweteno. Kamɓe kan, pellet, hiɓe e sikke sikkitiiɗo nde
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Kala golluɗo ko moƴƴi, ko fii hoore-makko; kala kadi bonnuɗo, yantay e makko. Joomi maa siforaali wonnde, tooñoowo jeyaaɓe ɓen
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Ko ka Makko woni ko ganndal Darngal ruttetee. Dimɗe yaltataa e coomɗi mun, deyel (woo) saawataa,ngel jibintaa si wanaa e ganndal Makko.Ñalnde O noddiroyta ɓe:"Ko honto woni kafidaaɗi Am ɗin?", ɓe wi`a:"Men anndinii Ma, alah e amen seedotooɗo [ɗum]
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Ɓe majjira e kon ko ɓe rewaynoo ko adii; ɓe yananee wonnde daɗirgal alanaa ɓe
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Neɗɗanke on haaɓataa toragol moƴƴere. Si bone memii mo, ko o taƴotooɗo, yonndiniiɗo
← Aaya 46 📖 Fussilat Aaya 48 →
FussilatListu Alkur'aana
54Aaya
MeccanRevelation
47Aaya

Jaaɓtinde — Fussilat 47

Suuratu Fussilat Aaya 47 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko ka Makko woni ko ganndal Darngal ruttetee. Dimɗe yaltataa…

Suuratu Aaya 47/54 — Suuratu Fussilat فصلت (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Fussilat Nanu, Suuratu Fussilat Jaaɓtinde, Suuratu Fussilat mp3, Suuratu Fussilat pdf. Aaya 45–49. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Janngude Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Anndude Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers