Sura Fussilat — Werset 47

Znaczenie słów:

• أَكْمَامِهَا – osłonki, w których rozwijają się owoce (np. łupiny daktyli, kolby, skorupy).
• آذَنَّاكَ – oznajmiliśmy Ci, poinformowaliśmy Cię, przyznaliśmy się.
• شَهِيدٌ – świadek, który potwierdza jakąś sprawę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wiedza o Dniu Godziny (Sądzie Ostatecznym) należy wyłącznie do Allaha – to On jeden wie, kiedy nadejdzie, i nikt poza Nim nie posiada tej wiedzy, ani anioł, ani prorok. Żaden owoc nie wydostaje się ze swojej osłonki, żadna samica nie zachodzi w ciążę ani nie rodzi, aby nie działo się to za Jego wiedzą – On obejmuje wszystko Swoją wiedzą i nic nie jest przed Nim ukryte, ani to, co małe, ani to, co wielkie.

Następnie Allah wspomina dzień, w którym zawoła On do bałwochwalców, czyniąc im wyrzut i ukazując ich kłamstwo: „Gdzie są moi wspólnicy, których czciliście wraz ze Mną?” Wtedy oni, widząc karę i poznając prawdę, odpowiedzą: „Oznajmiamy Ci teraz, że nie ma wśród nas nikogo, kto mógłby świadczyć, że masz wspólnika”. W tym dniu wyrzekną się swoich fałszywych bogów i przyznają, że nie mają żadnego świadka na to, że Allah ma partnera w czci.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość wiedzy Allaha – obejmuje ona wszystko, od ukrytych owoców po tajemnice łona matek, co skłania człowieka do pokory i uznania doskonałości Stwórcy.
2. Wiara w Dzień Sądu jest jednym z fundamentów islamu, a wiedza o nim należy wyłącznie do Allaha – dlatego muzułmanin nie zajmuje się spekulacjami na ten temat, lecz przygotowuje się do niego dobrymi uczynkami.
3. W Dniu Sądu fałszywe bóstwa nie przyniosą żadnej korzyści swoim wyznawcom, a bałwochwalcy wyrzekną się ich – to dowód, że prawdziwa cześć należy się tylko Allahowi, Jedynemu, który zasługuje na uwielbienie.
4. Werset uczy, że Allah jest cierpliwy wobec Swoich sług i daje im czas, ale Jego kara jest sprawiedliwa – nikt nie ucieknie przed odpowiedzialnością za swoje czyny.
5. Uznanie własnych błędów i powrót do prawdy – nawet jeśli następuje w ostatniej chwili – jest wartością, którą islam podkreśla, zachęcając do szczerej skruchy już w tym życiu.