Sure Fussilat — Vers 47

Forklaring av enkeltord:

• Akmāmihā: flertall av *kimm*, som betyr fruktens hylster eller skjul (det som omgir frukten før den kommer ut).
• Ādhannāka: vi har informert deg / vi erkjenner overfor deg.
• Shahīd: et vitne som bekrefter noe.

Tolkning av verset:

Kunnskapen om Dommens time (Qiyāmah) vender kun tilbake til Allah alene. Ingen – verken engler, profeter eller andre skapninger – kjenner tidspunktet for dens komme, for dette er en kunnskap som Allah har forbeholdt seg selv. Videre forkynner verset at ingen frukt kommer ut av sitt hylster, ingen kvinne blir gravid, og ingen føder, uten at dette skjer med Allahs viten. Ingenting av dette er skjult for Ham; Han kjenner alle detaljer og omstendigheter rundt alt som skjer i skaperverket.

På Dommens dag vil Allah kalle på avgudsdyrkerne som et bebreidende spørsmål: "Hvor er Mine 'partnere' som dere pleide å påstå hadde del i Min guddommelighet?" Da vil de, etter å ha sett sannheten med egne øyne og opplevd redselen, svare: "Vi erkjenner overfor Deg at ingen av oss i dag kan vitne om at Du har noen partner." De vil fullstendig ta avstand fra sine tidligere påstander og innrømme at de tok feil.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset innprenter i hjertet at Allahs kunnskap er altomfattende – ingenting i universet, fra de minste detaljer som fruktens utvikling til kvinnens svangerskap og fødsel, skjer utenfor Hans viten. Dette styrker troen på at Allah alltid er nærværende og ser alt.
• Det minner oss om at kunnskapen om det skjulte, særlig tidspunktet for Dommens time, tilhører Allah alene. Derfor bør mennesket ikke opphøye seg selv eller la seg lure av dem som hevder å kjenne det skjulte.
• Verset advarer mot shirk (å sette noen ved Allahs side) og viser at alle falske guder vil bli forlatt av sine tilhengere på Dommens dag. Da vil ingen kunne forsvare eller vitne for dem.
• Det oppfordrer til oppriktighet i troen og til å vende tilbake til Allah i denne verden, før den dagen da unnskyldninger og benektelser ikke lenger vil hjelpe.