Fussilat · 47/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Fussilat
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧
Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Kiến thức về Giờ Tận Thế chỉ thuộc một mình (Allah). Không một trái cây nào lú ra khỏi vỏ của nó cũng như không một người phụ nữ nào mang thai và hạ sinh mà Ngài lại không biết. Vào Ngày mà Ngài sẽ gọi chúng đến hỏi: “Đâu rồi những thần linh mà các ngươi cho là những đối tác của TA?” Chúng sẽ nói: “Bầy tôi xin bảo đảm với Ngài không một ai trong bầy tôi làm chứng (cho điều đó).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ﴾: يُرجَع ويُنسب علم وقت قيام الساعة.
  • ﴿أَكْمَامِهَا﴾: جمع "كِمّ"، وهو الوعاء الذي يحتوي الثمر ويحفظه قبل خروجه.
  • ﴿تَحْمِلُ﴾: تحمل في بطنها من جنين.
  • ﴿تَضَعُ﴾: تلد وتُخرج ما في بطنها.
  • ﴿يُنَادِيهِمْ﴾: يُنادي عليهم ويوبّخهم.
  • ﴿آذَنَّاكَ﴾: أعلمناك وأخبرناك.
  • ﴿شَهِيدٍ﴾: شاهد يشهد بوجود شريك لك.
  1. تفسير الآية:

إلى الله سبحانه وتعالى وحده يُرجَع علم وقت قيام الساعة، فلا يعلم متى تقوم إلا هو، لا يشاركه في ذلك أحد من خلقه. وكذلك لا تخرج ثمرة من وعائها الذي يحفظها، ولا تحمل أنثى من البشر أو غيرهم، ولا تلد ما في بطنها، إلا بعلمه المحيط، فلا يخفى عليه شيء من ذلك مهما دقّ وخفي. ويوم القيامة يُنادي الله المشركين الذين كانوا يعبدون معه آلهة أخرى، فيوبّخهم قائلاً: أين شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي؟ فيعترفون حينئذٍ ويقولون: أعلمناك وأخبرناك الآن، ما منا أحد يشهد اليوم بأن لك شريكاً، فقد انكشف لهم الحق وظهر بطلان ما كانوا عليه.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • عظمة علم الله تعالى المحيط بكل شيء، فهو وحده يعلم الغيب ويعلم أدق التفاصيل في الكون، مما يملأ القلب تعظيماً ومحبة لله.
  • إثبات أن الله هو المتصرف الوحيد في الكون، فهو الذي يعلم متى تخرج الثمرة ومتى تحمل الأنثى ومتى تلد، وهذا يدعو الإنسان إلى التوكل عليه والاطمئنان لقضائه.
  • بطلان الشرك وفساده، فالمشركون أنفسهم سيعترفون يوم القيامة بأنه لا شريك لله، مما يبيّن أن الحق واضح لمن تأمله.
  • الرحمة في هذا التوبيخ، فإن الله ينادي المشركين ليُظهر لهم ضلالهم، وهذا من عدله ورحمته بهم لعلهم يرجعون.
  • دعوة الإنسان إلى التفكر في خلق الله من الثمار والأجنّة، فكل ذلك يحدث بعلمه، مما يزيد الإيمان ويقوّي اليقين بأن الله على كل شيء قدير.


📜 Câu Kinh 45-49 — Surah Fussilat

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Quả thật, TA đã ban cho Musa Kinh Sách, nhưng đã có những tranh cãi và bất đồng trong đó. Nếu không vì một lời phán của Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ) đã được phán ra từ trước thì sự việc tranh cãi và bất đồng giữa chúng đã được giải quyết xong xuôi. Thật vậy, những kẻ vô đức tin vẫn cứ hoài nghi về (Qur’an).
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Người nào làm điều thiện thì được phúc cho bản thân mình, còn người nào làm điều xấu thì sẽ gặp điều xấu (tương ứng). Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) không bao giờ bất công với người bề tôi (của Ngài).
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kiến thức về Giờ Tận Thế chỉ thuộc một mình (Allah). Không một trái cây nào lú ra khỏi vỏ của nó cũng như không một người phụ nữ nào mang thai và hạ sinh mà Ngài lại không biết. Vào Ngày mà Ngài sẽ gọi chúng đến hỏi: “Đâu rồi những thần linh mà các ngươi cho là những đối tác của TA?” Chúng sẽ nói: “Bầy tôi xin bảo đảm với Ngài không một ai trong bầy tôi làm chứng (cho điều đó).”
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Những thần linh mà chúng đã từng van vái trước kia đã bỏ chúng mất dạng và chúng sẽ thấy mình chắc chắn không thể thoát (khỏi sự trừng phạt của Allah).
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Con người thường không chán ngán và mệt mỏi trong việc cầu nguyện điều tốt lành nhưng nếu gặp điều xấu (tai họa) thì lại buông xuôi, tuyệt vọng.
FussilatMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
47Câu Kinh

Bản Dịch — Fussilat 47

Surah Fussilat Câu Kinh 47 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Kiến thức về Giờ Tận Thế chỉ thuộc một mình…

Surah Câu Kinh 47/54 — Surah Fussilat فصلت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Fussilat Nghe, Surah Fussilat Bản Dịch, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Câu Kinh 45–49. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn