Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 47
Fussilat · 47/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kaweruh bakal kelakone dina Qiyamat disumanggakake ing Allah, mangkono maneh paparinging woh - wohan saka ing kembange lan enggal lawase wenangane wong wadon apa dene dina lahiring bayi, iku kabeh Allah musthi nguningani. Besuk Qiyamat Allah ndangu marang wong mangro tingal, "Hendi rupane brahala kang jarene dadi titimbanganmu?" padha mangsuli, "Kawula sadaya mboten sami mestani bilih Paduka punika wonten ingkan nimbangi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka: "Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?", mereka menjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorangpun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • يُرَدُّ (yuroddu): dibalekake, diserahake.
  • عِلْمُ السَّاعَةِ ('ilmus-sā'ah): kawruh bab dina kiamat, kapan kelakone.
  • أَكْمَامِهَا (akmāmihā): wadhah utawa kulit woh-wohan (tunggal: كِمّ).
  • تَحْمِلُ (tahmilu): ngandhut.
  • تَضَعُ (tada'u): nglairake, nglahirake.
  • آذَنَّاكَ (ādzannāka): wis padha ngabari marang Panjenengan, wis padha ngakoni.
  • شَهِيدٍ (syahīd): saksi.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandharake yen kabeh kawruh bab kapan kelakone dina kiamat iku mung ana ing astane Allah piyambak. Ora ana siji-sijia makhluk, kalebu para malaikat utawa para nabi, sing bisa ngerti kapan persisnya kiamat bakal teka. Kabeh iku mung dibalekake marang Allah.

Ora mung bab kiamat wae, nanging uga bab woh-wohan sing metu saka wadhah utawa kulite, bab wong wadon sing ngandhut lan nglairake, kabeh iku ora ana sing bisa kedadeyan kajaba mung kanthi kawruh lan kersane Allah. Ora ana barang siji wae sing luput saka pangaweruh-Nya, sanajan barang sing paling cilik lan paling ndhelik.

Banjur ing dina kiamat, Allah bakal nyeluk wong-wong kafir lan musyrikin kanthi swara sing ngemutake lan ngece: "Endi sekutu-sekutu-Ku sing padha mbok anggep dadi sekutu-Ku?" Wong-wong musyrikin mau banjur padha ngakoni kanthi getun lan wedi: "Kula sedaya sampun ngabari dhumateng Panjenengan, sampun ngakeni, bilih boten wonten satunggal saking kula sedaya ingkang dados saksi bilih Panjenengan gadhah sekutu." Ing kono kabeh panyuwunan lan pangarep-arep marang sekutu-sekutu mau wis ora ana gunane maneh.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen mung Allah sing Maha Ngerti bab perkara sing ghaib, kalebu kiamat. Mula kita kudu tawakal lan ora kepengin ngerti bab sing ora diwenangake dening Allah.
  • Kabeh kedadeyan ing alam donya iki, sanajan sing katon sepele kaya metune woh saka kulite, iku kabeh ana ing pangaweruh Allah. Iki nuduhake yen Allah iku tansah cedhak lan ngawasi kabeh makhluk-Nya.
  • Ayat iki ngelingake yen nyembah seliyane Allah iku perbuatan sing ora ana gunane lan bakal kena pertanggungjawaban ing dina kiamat.
  • Kita dijak supaya tansah ngakoni kekuasaan Allah lan ora nyekutukan-Nya karo apa wae, amarga mung Allah sing pantes disembah lan dipasrahake kabeh urusan.
  • Ayat iki uga menehi pangarep-arep marang wong mukmin yen kabeh sing ditindakake kanthi ikhlas lan taat marang Allah bakal ana ganjarane, lan wong-wong sing padha musyrik bakal ngakoni kesalahane ing dina kiamat.


📜 Ayat 45-49 — Surat Fussilat

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Ingsun temen wis paring Kitab Taurat marang Musa para ummate banjur padha sulaya ana kang ngandle lan maido ora beda al-Quran iki. Upama aja ana pangandikaning Allah Pangeranira kang surasane Allah bakal anyaritakake siksa. Wong Bani Israil mesthi wis dirampungi perkarane ana donya. Satemene wong Bani Israi padha mamang sumelang marang kitab Taurat
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Sapa ngelakoni panggawe becik ganjarane bakal ditampani dhewe, dene sing sapa ngelakoni apnggawe hala, patrapane hiya bakal disonggo dhewe. Allah Pangeranira ora pisan nganiaya marang kawulane
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kaweruh bakal kelakone dina Qiyamat disumanggakake ing Allah, mangkono maneh paparinging woh - wohan saka ing kembange lan enggal lawase wenangane wong wadon apa dene dina lahiring bayi, iku kabeh Allah musthi nguningani. Besuk Qiyamat Allah ndangu marang wong mangro tingal, "Hendi rupane brahala kang jarene dadi titimbanganmu?" padha mangsuli, "Kawula sadaya mboten sami mestani bilih Paduka punika wonten ingkan nimbangi
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Sarupane brahala kang padha disembah dening wong kafir biyen padha ora ana ing kono, wong kafir padha rumongso ora ana maneh dalan metu
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Para manungsa tansah nyuwun kabegjan menawa kambuh ing reribed, banjur sirna pangarep - arepe marang asihe Allah
← Ayat 46 📖 Fussilat Ayat 48 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Fussilat 47

Surat Fussilat Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kaweruh bakal kelakone dina Qiyamat disumanggakake ing Allah, mangkono maneh…

Surat Ayat 47/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers