Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
قیامت کے علم کا حوالہ اسی کی طرف دیا جاتا ہے (یعنی قیامت کا علم اسی کو ہے) اور نہ تو پھل گا بھوں سے نکلتے ہیں اور نہ کوئی مادہ حاملہ ہوتی اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور جس دن وہ ان کو پکارے گا (اور کہے گا) کہ میرے شریک کہاں ہیں تو وہ کہیں گے کہ ہم تجھ سے عرض کرتے ہیں کہ ہم میں سے کسی کو (ان کی) خبر ہی نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
علم به روز قيامت نزد اوست. و هيچ ثمرهاى از غلاف خويش بيرون نمىآيد، و هيچ مادهاى آبستن نمىشود و نمىزايد مگر آنكه او بدان آگاه است. و آن روز كه ايشان را ندا دهد كه شريكان من كجايند؟ گويند: آگاهت كرديم كه كسى از ما به شرك گواهى نمىدهد.
اللہ تعالیٰ ہی کی طرف قیامت کے علم کا حوالہ دیا جاتا ہے، یعنی قیامت کب آئے گی اس کا علم صرف اللہ کے پاس ہے، اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور جو پھل اپنے غلافوں سے نکلتے ہیں، اور جو کچھ مادہ اپنے پیٹ میں رکھتی ہے اور جو کچھ وہ جنتی ہے، یہ سب کچھ اللہ کے علم ہی سے ہوتا ہے، اس کی اطلاع کے بغیر کوئی چیز وجود میں نہیں آتی۔ اور جس دن اللہ تعالیٰ مشرکوں کو پکارے گا کہ میرے شریک کہاں ہیں جنہیں تم میرے ساتھ شریک مانتے تھے؟ تو وہ کہیں گے کہ ہم نے تجھے بتا دیا، ہم میں سے کوئی بھی گواہی دینے والا نہیں ہے کہ تیرا کوئی شریک ہے۔
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے علم کی وسعت اور قیامت کے معاملے کی اہمیت بیان فرمائی ہے۔ پھلوں کا اپنے غلافوں سے نکلنا، ماں کے پیٹ میں بچے کا پلنا اور پھر اس کا پیدا ہونا، یہ سب اللہ کے علم اور اس کی قدرت کے تحت ہوتا ہے۔ یہ اللہ کی عظیم نشانیاں ہیں جو اس کی وحدانیت اور کمال علم پر دلالت کرتی ہیں۔ جب انسان ان قدرتی مناظر پر غور کرتا ہے تو اسے یقین آتا ہے کہ اس کائنات کا خالق و مالک صرف اللہ ہے، اور وہی قیامت کے دن سب کا حساب لینے والا ہے۔ قیامت کے دن مشرکین کو اپنے شرک کا اعتراف کرنا پڑے گا اور وہ اپنے جھوٹے معبودوں سے بیزاری ظاہر کریں گے۔ یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اللہ کی نشانیوں پر غور کریں، اس کی وحدانیت کو پہچانیں، اور اس کی عبادت میں کسی کو شریک نہ بنائیں۔ اللہ کا علم ہر چیز کا احاطہ کیے ہوئے ہے، اور قیامت کا علم بھی اسی کے پاس ہے، اس لیے ہمیں اپنی زندگی اللہ کے حکموں کے مطابق گزارنی چاہیے تاکہ اس دن ہم کامیاب ہوں۔
قیامت کے علم کا حوالہ اسی کی طرف دیا جاتا ہے (یعنی قیامت کا علم اسی کو ہے) اور نہ تو پھل گا بھوں سے نکلتے ہیں اور نہ کوئی مادہ حاملہ ہوتی اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور جس دن وہ ان کو پکارے گا (اور کہے گا) کہ میرے شریک کہاں ہیں تو وہ کہیں گے کہ ہم تجھ سے عرض کرتے ہیں کہ ہم میں سے کسی کو (ان کی) خبر ہی نہیں
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تو اس میں اختلاف کیا گیا۔ اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے نہ ٹھہر چکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور یہ اس (قرآن) سے شک میں الجھ رہے ہیں
قیامت کے علم کا حوالہ اسی کی طرف دیا جاتا ہے (یعنی قیامت کا علم اسی کو ہے) اور نہ تو پھل گا بھوں سے نکلتے ہیں اور نہ کوئی مادہ حاملہ ہوتی اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور جس دن وہ ان کو پکارے گا (اور کہے گا) کہ میرے شریک کہاں ہیں تو وہ کہیں گے کہ ہم تجھ سے عرض کرتے ہیں کہ ہم میں سے کسی کو (ان کی) خبر ہی نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
