Sura Fussilet Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Samo On zna kada će Smak svijeta nastupiti. A ni…

Fussilet · 47/54

Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet

۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Ilaihi yuraddu `ilmus Saaa`ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada`u illaa bi`ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa`ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Samo On zna kada će Smak svijeta nastupiti. A ni plodovi ne izlaze iz cvijetnih čaški svojih i nijedna žena ne zanese i ne rodi, a da On to ne zna. A na Dan kad ih On upita: "Gdje su oni koje ste smatrali Meni ravnim?" – oni će odgovoriti: "Javljamo Ti da niko od nas to ne tvrdi."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

El-Ekmam (أَكْمَام): množina od riječi *kimm* (كِمّ), što znači čaura ili omotač u kojem se plod nalazi, poput čaure hurme ili klipa kukuruza.
Ażannāk (آذَنَّاكَ): Objavljujemo Ti, priznajemo pred Tobom i izjavljujemo.
Šehīd (شَهِيد): Svjedok koji svjedoči.

Tumačenje ajeta:

Allah, dž.š., u ovom ajetu ukazuje na to da je znanje o Času kijameta (Sudnjem danu) u potpunosti vraćeno Njemu i da to znanje niko drugi ne posjeduje – niti melek približeni, niti vjerovjesnik poslani. Samo On, Uzvišeni, zna kada će doći taj Čas. Zatim Allah skreće pažnju na svoju sveobuhvatnu moć i znanje: nijedan plod ne izlazi iz svoje čaure, nijedna žena ne zatrudni niti rodi, a da to nije uz Njegovo znanje. Ništa od toga Njemu nije skriveno – On zna svaki plod, svaku trudnoću i svako rođenje, u svakom trenutku i na svakom mjestu.

Zatim se spominje prizor s Kijametskog dana: Allah će pozvati mušrike (one koji su Njemu pripisivali sudruge) i uputiti im prijekor: "Gdje su Moji ortaci koje ste Mi pripisivali i koje ste obožavali pored Mene?" Tada će oni, suočeni sa strahotama tog Dana i videći istinu golim okom, odgovoriti: "Obznanjujemo Ti i priznajemo – niko od nas danas ne svjedoči da Ti imaš sudruga." Oni će se odreći svojih lažnih božanstava i priznati da su bili u zabludi, ali to priznanje im tog dana neće koristiti, jer je već prošlo vrijeme pokajanja.

Pouke iz ajeta:

Veličina Allahovog znanja: Ajet nas podsjeća da Allah, dž.š., zna sve – od tajni Sudnjeg dana do najsitnijih detalja poput izlaska ploda iz čaure ili rođenja svakog bića. To jača našu svijest da smo uvijek pod Njegovim nadzorom i da ništa nije skriveno od Njega.
Iskrenost u vjerovanju: Priznanje mušrika na Sudnjem danu da nemaju svjedoka za svoje tvrdnje pokazuje da će lažna uvjerenja propasti, a istina će se pokazati. Zato trebamo biti iskreni u svom vjerovanju i čistom tevhidu (vjerovanju u Jednog Allaha) još u ovom životu.
Ne odgađati pokajanje: Mušrici su priznali istinu tek kada je bilo prekasno. Ovo nas uči da se trebamo vratiti Allahu i pokajati za grijehe dok smo živi, jer na Sudnjem danu priznanje neće biti od koristi.
Pouzdanje u Allaha: Kada znamo da Allah upravlja svim stvarima – od plodova na drveću do trudnoće i rođenja – naša srca se smiruju i oslanjamo se samo na Njega, znajući da je sve pod Njegovom kontrolom i mudrošću.

📜 Ajet 45-49 — Sura Fussilet

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

I Musau smo Knjigu dali, pa su se zbog nje podvojili. A da nije Riječi Gospodara tvoga prije izrečene, sa ovima bi bilo već svršeno, jer oni mnogo u Kur'an sumnjaju.

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Ko čini dobro, u svoju korist čini, a ko radi zlo, na svoju štetu radi. – A Gospodar tvoj nije nepravedan prema robovima Svojim.

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

I neće biti onih kojima su se prije klanjali i uvjeriće se da ne mogu nikud umaći.

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Čovjeku ne dosadi da bogatstvo traži, a kada ga neimaština zadesi, onda zdvaja i nadu gubi.

← Ajet 46 📖 Fussilet Ajet 48 →

FussiletIndeks Kurana

54Ajet

MekanskaRevelation

47Ajet

Prijevod — Fussilet 47

Sura Fussilet Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Samo On zna kada će Smak svijeta nastupiti. A ni…

Sura Ajet 47/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 45–49. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3