Фуссилат сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс,…

Фуссилат · 48/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс, вә ул мөшрикләр шул вакытта белерләр качып котылырга урын юклыгын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ضَلَّ عَنْهُم — алардан югалыр, күздән югалыр, аларга ярдәм итә алмаслык булыр.
مَا كَانُوا يَدْعُونَ — алар дөньяда гыйбадәт кылган нәрсәләр (сыннар, потлар).
ظَنُّوا — алар ачык белделәр, ышандылар.
مَحِيصٍ — качу урыны, котылу юлы, сыеныр урын.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендәге хәлне сыйфатлый. Ул көндә мөшрикләрдән аларның элек дөньяда гыйбадәт кылган сыннары, потлары һәм башка затлары югалыр — алар аларга һичнинди ярдәм итә алмаслар, аларны яклый алмаслар. Алар үзләренең ялган илаһларыннан өметләрен өзәрләр. Шул ук вакытта алар үзләренең гөнаһларын һәм хәлләренең начарлыгын ачык аңларлар, Аллаһының ґәзабыннан котылу өчен һичнинди качу юлы, сыеныр урын, пәрәвез юклыгына тулысынча ышанырлар. Аларга һичнинди ярдәмче, саклаучы булмас, һәм алар үзләренең хәлләренең беткәнлеген, һәлакәткә дучар булганнарын белерләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыдан башка гыйбадәт кылынган һәр нәрсә — ялгандыр; алар кыямәт көнендә үзләренә табынучыларны ташларлар һәм аларга һичнинди файда китерә алмаслар. Бу — тәүхидкә (Аллаһының берлегенә) һәм Аллаһыга гына гыйбадәт кылуның мөһимлегенә ачык дәлил.
Кыямәт көнендә һәркем үзенең гамәлләренең нәтиҗәсен күрер; мөшрикләр өчен бу — зур үкенеч һәм хәсрәт чыганагы.
Аллаһының ґәзабыннан котылу өчен бернинди качу юлы юклыгын белеп, кеше дөньяда ук Аллаһыга тәүбә итеп, Аның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиеш.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһының кодрәтен һәм аның ґәзабыннан беркемнең дә котыла алмавын искәртә, шуңа күрә алар Аллаһыга гына ышанып, Аның боерыкларын үтәргә һәм тыелганнардан сакланырга тиешләр.

📜 Аять 46-50 — Фуссилат сүрәсе

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Берәү Коръән юлыннан барып Аллаһ ризалыгы өчен генә изге гамәлләр кылса, файдасы, әлбәттә, үзенәдер, вә берәү Коръән юлын ташлап шайтан юлыннан барып, бозык эшләр кылса, зарары, әлбәттә, үзенәдер, синең Раббың бәндәләренә золым итүче түгел, әмма кешеләр үз-үзләренә золым итәләр.

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһуга кайтарылыр, вә чәчәктән бер җимеш чыкмас, вә һичбер хатын балага йөкле булмас вә баласын тудырмас, мәгәр бу эшләр бар да Аллаһ белеме, Аның ярдәме илә булыр. Кыямәт көнне Аллаһ мөшрикләргә нида кылып әйтер: "Кая Миңа тиң кылган сынымнарыгыз?" Мөшрикләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, без инде хәбәр бирдек, Синең шәригең-тиңдәшең барлыгына безләрдән һичкем шаһит булачак түгелдер".

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Кеше Аллаһудан дөнья кирәген, сәламәтлек, тынычлык, байлык вә шатлык, бәхет кебиләрне сораудан туктамый һәм сораудан ялыкмый, әгәр аны бәла-казалар тотса, тормышының шатлыгы китсә, Аллаһуның рәхмәтеннән өметен кисә, сабыр итми, шөкер дә итми һәм ґәеп үземдәдер дип тәүбә итми һәм Аллаһудан гафу да сорамый. Шулай итеп, Аллаһудан үзеннән-үзе бизә.

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Әгәр ул кәфергә бәла-казадан соң рәхмәтебездән татытсак, ягъни сәламәтлек, байлык бирсәк, ул әйтәдер: болар бар да үзем кәсеп итеп булдырган уз нәрсәләрем, дип. Дәхи кыямәт булыр дип тә уйламыйм, әгәр кыямәт булып Раббыма кайтарылсам, Аның хозурында миңа дөньяныкыннан артыграк нигъмәтләр булыр, дип мактанадыр. Хакны инкяр итүче кәферләрнең эшләгән кабахәт эшләрен, әлбәттә, үзләренә күрсәтербез һәм аларга каты ґәзаб татытырбыз.

← Аять 47 📖 Фуссилат Аять 49 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 48

Фуссилат сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс,…

Сүрәсе Аять 48/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.