Sura Fussilat — Versetto 48

Spiegazione delle parole:

• "Wa dalla 'anhum": significa che ciò che adoravano è scomparso e si è allontanato da loro, non può più aiutarli né intercedere per loro.
• "Ma kānū yad'ūn": ciò che invocavano e adoravano, ovvero gli idoli e le false divinità.
• "Wa zannū": qui significa "seppero con certezza" e non semplice dubbio o supposizione.
• "Mā lahum min mahīṣ": non hanno alcuna via di fuga, né rifugio, né luogo dove nascondersi o scampare.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah ci descrive la terribile condizione dei politeisti nel Giorno della Resurrezione, quando ogni illusione svanirà e la verità apparirà in tutta la sua chiarezza. Ciò che essi invocavano nel mondo terreno — idoli, statue, e tutte le false divinità che credevano capaci di avvicinarli ad Allah o di proteggerli — scomparirà completamente da loro, come un miraggio che si dissolve. Nessuno di questi falsi dei potrà offrire loro alcun aiuto, né intercedere per loro, né allontanare da loro il castigo divino.

In quel momento, essi realizzeranno con certezza assoluta, non più con dubbio o speranza, che non esiste per loro alcuna via di fuga dal castigo di Allah, né un rifugio dove nascondersi, né un luogo dove scappare. La loro disperazione sarà totale, e comprenderanno che ogni speranza di salvezza è perduta per sempre.

Questo versetto porta con sé un monito profondo per ogni essere umano: coloro che ripongono la loro fiducia in qualcosa o qualcuno diverso da Allah — che sia un idolo, una persona, una ricchezza, un potere o qualsiasi altra cosa — scopriranno nel Giorno in cui ogni cosa sarà svelata che tutto ciò era vano e illusorio. Solo Allah, il Creatore e Sostenitore di tutte le cose, merita di essere adorato e invocato, ed è Lui solo che può salvare le Sue creature dal castigo e condurle alla salvezza.

Che questa verità ci spinga a riflettere sulle nostre azioni e a purificare il nostro cuore, affinché la nostra fede e la nostra fiducia siano rivolte unicamente ad Allah, l'Unico che merita adorazione, e che ci conceda la Sua misericordia e ci guidi sulla retta via.