Fussilat · 48/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٤٨
Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
📖 Sens en Français
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضَلَّ » : signifie ici « disparaître » ou « s'éloigner », c'est-à-dire que ces choses ne sont plus accessibles ni utiles.
  • « مَا كَانُوا يَدْعُونَ » : ce qu'ils invoquaient et adoraient, à savoir les idoles et les fausses divinités.
  • « مِن قَبْلُ » : auparavant, dans la vie d'ici-bas.
  • « ظَنُّوا » : ici, cela signifie « ils ont acquis la certitude » et non un simple doute.
  • « مَحِيصٍ » : un refuge, une échappatoire ou un moyen de fuite.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et ce qu'ils invoquaient auparavant les a abandonnés » : les idoles et les fausses divinités qu'ils adoraient dans la vie terrestre, espérant qu'elles leur viendraient en aide, ont disparu et se sont évanouies. Elles ne leur sont d'aucune utilité, ne leur viennent pas en aide et ne peuvent pas intercéder pour eux. Ils se retrouvent seuls, face à leur sort.

« Et ils ont eu la certitude qu'il n'y a pour eux aucune échappatoire » : ils ont acquis la conviction absolue qu'il n'existe pour eux aucun refuge, aucune issue, ni aucun moyen de fuir le châtiment d'Allah. Ils sont totalement cernés par la puissance divine, sans aucun secours ni protection. C'est le moment où l'espoir s'éteint et où le désespoir les envahit, car ils réalisent que toute voie de salut leur est fermée.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La vanité des fausses divinités : Ce verset montre clairement que tout ce qui est adoré en dehors d'Allah est incapable d'apporter le moindre bien ou de repousser le moindre mal. Les idoles, les personnes, les statues ou les puissances terrestres ne peuvent rien face à la volonté divine.
  2. La certitude du Jour du Jugement : Ce verset renforce la foi en l'au-delà et rappelle que chaque âme sera confrontée à ses actes. La prise de conscience de cette réalité doit pousser chacun à se préparer sérieusement pour ce jour inévitable.
  3. L'importance de l'adoration sincère d'Allah seul : L'homme doit orienter son adoration, ses invocations et sa confiance vers Allah uniquement, car Lui seul est capable de répondre, de protéger et de sauver. S'attacher à autre que Lui est une illusion qui se dissipe au moment le plus critique.
  4. La gravité du polythéisme : Ce verset met en garde contre le fait d'associer des partenaires à Allah, car cela mène à une perte totale au moment où l'on en a le plus besoin. Le croyant doit donc purifier sa foi et s'éloigner de toute forme de polythéisme, qu'il soit majeur ou mineur.
  5. L'espoir en la miséricorde d'Allah avant qu'il ne soit trop tard : Puisque les polythéistes ont réalisé qu'il n'y avait aucune échappatoire au châtiment, cela invite le croyant à se hâter vers le repentir et la recherche du pardon d'Allah tant qu'il en est encore temps, avant que ce moment ne vienne où toute échappatoire sera impossible.


📜 Verset 46-50 — Fussilat

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: «Où sont Mes associés?», ils diront: «Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous»!
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Fussilat 48

Sourate Fussilat Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront…

Sourate Verset 48/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères