Fussilat · 48/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٤٨
Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • "Wa dhalla" artinya hilang dan lenyap, tidak dapat memberikan pertolongan.
  • "Yad'uuna" artinya mereka sembah dan mereka panggil-panggil (beribadah kepada).
  • "Zhannuu" di sini bermakna yakin dan pasti mengetahui.
  • "Mahiish" artinya tempat berlindung, jalan keluar, atau tempat lari dari azab.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika azab Allah telah datang dan mereka menyaksikan dengan mata kepala sendiri segala apa yang dahulu mereka ingkari, maka lenyaplah segala harapan mereka. Segala sesembahan yang dahulu mereka puja dan panggil di dunia—baik berupa berhala, patung, atau makhluk-makhluk yang mereka agungkan—semuanya hilang dari sisi mereka dan tidak mampu memberikan pertolongan sedikit pun. Mereka sadar bahwa semua yang mereka sembah itu hanyalah makhluk yang lemah, tidak kuasa menolak azab, tidak kuasa memberikan syafaat, dan tidak kuasa menyelamatkan mereka.

Pada saat itulah mereka dihinggapi keyakinan yang pasti—bukan sekadar prasangka—bahwa tidak ada satu pun tempat berlindung, tidak ada jalan keluar, dan tidak ada tempat lari dari azab Allah. Semua pintu telah tertutup, semua harapan telah putus, dan tidak ada seorang pun yang dapat menyelamatkan mereka dari siksa yang pedih.

Inilah gambaran penyesalan yang paling dalam bagi orang-orang yang di dunia menyembah selain Allah. Mereka mengira sesembahan itu akan menjadi penolong di akhirat, tetapi ternyata semua itu hanyalah fatamorgana yang menipu.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang menggantungkan harapan kepada selain Allah—kepada harta, pangkat, jabatan, pasangan, atau bahkan kepada "orang-orang saleh" yang mereka yakini bisa menyelamatkan mereka. Padahal, pada hari kiamat nanti, semua itu akan hilang dan tidak mampu memberikan manfaat sedikit pun.

Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa memurnikan ibadah dan harapan kita hanya kepada Allah semata. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang baru tersadar ketika semuanya telah terlambat. Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang, pintu taubat masih terbuka selama kita masih di dunia. Mari kita perbanyak istighfar, perbaiki ibadah, dan dekatkan diri kepada-Nya, agar kita termasuk hamba-hamba yang selamat dan berbahagia di akhirat kelak. Semoga Allah senantiasa membimbing kita di jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Fussilat

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Barangsiapa yang mengerjakan amal yang saleh maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka (dosanya) untuk dirinya sendiri; dan sekali-kali tidaklah Rabb-mu menganiaya hamba-hamba-Nya.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kepada-Nya-lah dikembalikan pengetahuan tentang hari Kiamat. Dan tidak ada buah-buahan keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuanpun mengandung dan tidak (pula) melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari Tuhan memanggil mereka: "Dimanakah sekutu-sekutu-Ku itu?", mereka menjawab: "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorangpun di antara kami yang memberi kesaksian (bahwa Engkau punya sekutu)".
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika mereka ditimpa malapetaka dia menjadi putus asa lagi putus harapan.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Dan jika Kami merasakan kepadanya sesuatu rahmat dari Kami sesudah dia ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata: "Ini adalah hakku, dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan datang. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku maka sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan pada sisi-Nya". Maka Kami benar-benar akan memberitakan kepada orang-orang kafir apa yang telah mereka kerjakan dan akan Kami rasakan kepada mereka azab yang keras.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Fussilat 48

Surat Fussilat Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah…

Surat Ayat 48/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu