فصلت · 48/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٤٨
Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
📖 معنای فارسی
و آنچه را پيش از اين به خدايى مى‌خواندند از دست دادند و دانستند كه راه گريزى ندارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَلَّ: گم شدن، ناپدید شدن و از دست رفتن.
  • یَدْعُونَ: می‌خواندند، می‌پرستیدند.
  • مَحِیص: گریزگاه، راه فرار و پناهگاه.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک قیامت، آن معبودانی که مشرکان در دنیا به جای خداوند می‌پرستیدند—چه بت‌ها و چه انسان‌ها و هر چه را شریک خدا قرار داده بودند—همگی از نظر آنان گم و ناپدید می‌شوند و هیچ کمکی به آنان نمی‌کنند. آنان در می‌یابند که همه آن امیدها و تکیه‌گاه‌های دروغین بی‌اثر بوده و هیچ‌یک نمی‌توانند آنان را از عذاب الهی نجات دهند. در این لحظه، به یقین و با تمام وجود درمی‌یابند که هیچ راه فرار و گریزگاهی از عذاب خداوند برایشان وجود ندارد و از همه جا ناامید می‌شوند. این آیه بیانگر نهایت حسرت و ندامت مشرکان در روز قیامت است، زمانی که پرده از حقیقت برداشته می‌شود و دروغ بودن همه معبودهایشان آشکار می‌گردد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. بطلان شرک و بت‌پرستی: این آیه به زیبایی نشان می‌دهد که همه معبودهای غیر از خداوند در روز نیاز و اضطرار، نه تنها یاری‌گر نیستند، بلکه از انسان جدا و گم می‌شوند. پس سزاوار است که انسان تنها به خداوندی توکل کند که همیشه حاضر و ناظر است و هرگز بندگانش را تنها نمی‌گذارد.
  2. هشدار درباره عاقبت غفلت: این آیه زنگ خطری برای همه ماست که مبادا به جای تکیه بر خداوند، به قدرت، ثروت، مقام یا هر چیز دیگری دل ببندیم که روزی از ما جدا خواهد شد. تنها چیزی که در آن روز باقی می‌ماند، ایمان و عمل صالح است.
  3. اهمیت آمادگی برای آخرت: وقتی انسان بداند که در آن روز هیچ راه فراری از عدالت الهی نیست، در می‌یابد که باید از هم‌اکنون برای آن روز بزرگ آماده شود. این آیه ما را به بازنگری در اعمال و رفتارمان دعوت می‌کند تا با توبه و بازگشت به سوی خداوند، از آن ناامیدی و حسرت در امان بمانیم.
  4. رحمت الهی برای مؤمنان: در حالی که مشرکان در آن روز هیچ پناهی ندارند، مؤمنان به لطف و رحمت خداوند امیدوارند. این آیه به ما می‌آموزد که اگر در دنیا به خداوند پناه ببریم و او را بپرستیم، در آخرت نیز پناهگاه امنی خواهیم داشت که هیچ‌گاه از دست نمی‌رود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — فصلت

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
هر كس كه كارى شايسته كند، به سود خود اوست و هر كه بد كند به زيان اوست. و پروردگار تو به بندگان ستم روا نمى‌دارد.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
علم به روز قيامت نزد اوست. و هيچ ثمره‌اى از غلاف خويش بيرون نمى‌آيد، و هيچ ماده‌اى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر آنكه او بدان آگاه است. و آن روز كه ايشان را ندا دهد كه شريكان من كجايند؟ گويند: آگاهت كرديم كه كسى از ما به شرك گواهى نمى‌دهد.
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
و آنچه را پيش از اين به خدايى مى‌خواندند از دست دادند و دانستند كه راه گريزى ندارند.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
آدمى هر چه طلب خير كند خسته نمى‌شود، اما چون بدى به او برسد بدانديش و نوميد مى‌گردد.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
اگر پس از رنجى كه به او رسيده رحمتى به او بچشانيم مى‌گويد: اين حق من است و نپندارم كه قيامتى برپا شود، و اگر هم مرا نزد پروردگارم برگردانند البته كه نزد او حالتى خوشتر باشد. پس كافران را به اعمالى كه كرده‌اند آگاه مى‌كنيم و به آنها عذابى سخت مى‌چشانيم.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — فصلت 48

سوره فصلت آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنچه را پيش از اين به خدايى مى‌خواندند از…

سوره آیه 48/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید