ஃபுஸ்ஸிலத் · 48/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٤٨
Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
📖 தமிழில்
அன்றியும், முன்னால் அவர்கள் (தெய்வங்கள் என) அழைத்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களை விட்டும் மறைந்துவிடும். எனவே அவர்களுக்குப் புகலிடமில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ضَلَّ — மறைந்து விடுதல், விட்டு விலகிச் செல்லுதல்.
  • يَدْعُونَ — அழைப்பது, வணங்குவது (இங்கு வணங்குதல் என்ற பொருளில்).
  • مَحِيصٍ — தப்பித்துச் செல்லும் இடம், புகலிடம், விடுபடும் வழி.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், மறுமை நாளின் காட்சி ஒன்று சித்தரிக்கப்படுகிறது. இணைவைப்பவர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) தங்களுக்கு இறைவனுக்கு இணையாக வணங்கிய தெய்வங்கள், சிலைகள், நபிமார்கள் அல்லது வேறு எந்தப் படைப்புகளும் — அவை அனைத்தும் அவர்களை விட்டு மறைந்து விடுகின்றன. உலக வாழ்க்கையில் அவர்கள் எவற்றை அழைத்து வணங்கினார்களோ, எவற்றின் உதவியை எதிர்பார்த்தார்களோ, அவை அனைத்தும் அந்நாளில் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காமல் முற்றிலும் மறைந்து விடுகின்றன. அவற்றால் அவர்களுக்கு எந்தப் பாதுகாப்பும், உதவியும் கிடைக்காது என்பது தெளிவாகிறது.

அப்போது அவர்கள் உறுதியாக உணர்கிறார்கள் — தங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தப்பித்துச் செல்ல எந்த வழியும் இல்லை, எந்தப் புகலிடமும் இல்லை, எந்த மறைவிடமும் இல்லை என்பதை. அவர்கள் அந்த நிலையில் முழு நம்பிக்கையுடன் (யகீன்) அறிந்து கொள்கிறார்கள் — தங்களுக்கு விடுதலை இல்லை என்பதை. இது அவர்களின் மிகப்பெரிய வேதனையான நிலையாகும்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனுக்கு இணை வைப்பது முற்றிலும் பயனற்றது என்பதையும், மறுமை நாளில் அனைத்து இணைவைப்புகளும் வீணாகிவிடும் என்பதையும் இது நமக்கு உணர்த்துகிறது. எனவே, வணக்கத்தை தூய்மையாக அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே ஒப்படைக்க வேண்டும்.
  2. இவ்வசனம் நமக்கு அறிவுறுத்துவது — எந்த ஒரு படைப்பையும், மனிதனையும், சக்தியையும் இறைவனுக்கு இணையாக வணங்காமல், அல்லாஹ்வை மட்டுமே நம்பி, அவனிடம் மட்டுமே உதவி தேட வேண்டும் என்பதாகும்.
  3. மறுமை நாளில் தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, இவ்வுலக வாழ்க்கையிலேயே நல்லறங்களைச் செய்து, இறைவனின் கருணையைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும். இது நம்மை நல்ல வழியில் நடத்திச் செல்லும்.
  4. இறைவனின் வேதனையைப் பற்றிய பயம் நம்மைப் பாவங்களிலிருந்து விலக்கி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது. இந்தப் பயம் நம்மை இறைவனிடம் நெருக்கமாக்குகிறது.


📜 வசனம் 46-50 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல் செய்கிறாரோ (அது) அவருக்கே நன்மையாகும், எவர் பாவம் செய்கிறாரோ (அது) அவருக்கே கேடாகும் - அன்றியும் உம்முடைய இறைவன் (தன்) அடியார்களுக்குச் சிறிதும் அநியாயம் செய்பவன் அல்லன்.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
(இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகளிலிருந்து வெளிப்படுவதில்லை (அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை (இறுதித் தீர்ப்புக்கான) அந்நாளில் அவன் "எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள் "எங்களில் எவருமே (அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
அன்றியும், முன்னால் அவர்கள் (தெய்வங்கள் என) அழைத்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களை விட்டும் மறைந்துவிடும். எனவே அவர்களுக்குப் புகலிடமில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
மனிதன் (நம்மிடம் பிரார்த்தனை செய்து) நல்லதைக் கேட்பதற்குச் சோர்வடைவதில்லை ஆனால் அவனைக் கெடுதி தீண்டுமாயின் அவன் மனமுடைந்து நிராசையுள்ளவனாகின்றான்.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
எனினும் அவனைத் தீண்டியிருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை - கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன் "இது எனக்கு உரியதே யாகும் அன்றியும் (விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவில்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டாலும், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
ஃபுஸ்ஸிலத்குர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
48வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபுஸ்ஸிலத் 48

சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், முன்னால் அவர்கள் (தெய்வங்கள் என) அழைத்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களை விட்டும் மறைந்துவிடும்.…

சூரா வசனம் 48/54 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் فصلت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் கேள், சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் mp3, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers