Fussilat · 48/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Fussilat
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٤٨
Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những thần linh mà chúng đã từng van vái trước kia đã bỏ chúng mất dạng và chúng sẽ thấy mình chắc chắn không thể thoát (khỏi sự trừng phạt của Allah).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ضَلَّ: biến mất, rời xa, không còn tìm thấy.
  • مَا كَانُوا يَدْعُونَ: những gì họ đã từng cầu khẩn, tức các thần tượng họ thờ phượng.
  • مِن قَبْلُ: trước đây, trong cuộc sống trần gian.
  • ظَنُّوا: ở đây nghĩa là họ tin chắc, họ chắc chắn.
  • مَحِيص: nơi trốn tránh, lối thoát, nơi ẩn náu.
  1. Giải thích câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, những thần tượng và những đối tượng mà những người đa thần đã từng cầu khẩn và thờ phượng ngoài Allah trong cuộc sống trần gian sẽ biến mất khỏi họ, không còn hiện diện và cũng không thể giúp ích gì cho họ. Chúng sẽ bỏ rơi họ trong lúc họ cần nhất. Lúc đó, họ tin chắc và nhận ra một cách đau đớn rằng không có bất kỳ lối thoát nào, không có nơi trốn tránh nào khỏi hình phạt của Allah, và không có cách nào để thoát khỏi sự trừng phạt công bằng của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ mà con người dựa vào ngoài Allah đều sẽ tan biến và không thể cứu giúp họ vào Ngày Phán Xét.
  • Nó khuyến khích chúng ta chỉ thờ phượng một mình Allah, Đấng duy nhất có quyền năng cứu giúp và che chở.
  • Nó dạy chúng ta rằng việc tin vào những thứ giả tạo sẽ chỉ dẫn đến sự hối hận và bất lực trong Ngày Sau.
  • Nó mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai quay về với Allah trong cuộc sống này, bởi vì sự ăn năn và quay về với Ngài là con đường duy nhất dẫn đến sự cứu rỗi.
  • Nó thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo chúng ta trước để chúng ta có cơ hội sửa đổi và đi theo con đường đúng đắn.
  • Nó khuyến khích chúng ta tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an, vì trong đó chứa đựng những bài học quý giá giúp chúng ta sống tốt hơn và chuẩn bị cho Ngày Sau.


📜 Câu Kinh 46-50 — Surah Fussilat

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Người nào làm điều thiện thì được phúc cho bản thân mình, còn người nào làm điều xấu thì sẽ gặp điều xấu (tương ứng). Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) không bao giờ bất công với người bề tôi (của Ngài).
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kiến thức về Giờ Tận Thế chỉ thuộc một mình (Allah). Không một trái cây nào lú ra khỏi vỏ của nó cũng như không một người phụ nữ nào mang thai và hạ sinh mà Ngài lại không biết. Vào Ngày mà Ngài sẽ gọi chúng đến hỏi: “Đâu rồi những thần linh mà các ngươi cho là những đối tác của TA?” Chúng sẽ nói: “Bầy tôi xin bảo đảm với Ngài không một ai trong bầy tôi làm chứng (cho điều đó).”
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Những thần linh mà chúng đã từng van vái trước kia đã bỏ chúng mất dạng và chúng sẽ thấy mình chắc chắn không thể thoát (khỏi sự trừng phạt của Allah).
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Con người thường không chán ngán và mệt mỏi trong việc cầu nguyện điều tốt lành nhưng nếu gặp điều xấu (tai họa) thì lại buông xuôi, tuyệt vọng.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Nếu TA cho y nếm trải lòng thương xót từ TA sau một nghịch cảnh mà y gặp phải, chắc chắn y sẽ nói (một cách tự cao tự đại): “Đây là phần của tôi (tôi đáng được thế), và tôi nghĩ sẽ chẳng có Giờ Tận Thế nào cả; nếu tôi thực sự có được đưa về trình diện Thượng Đế của tôi đi chăng nữa thì chắc chắn tôi cũng sẽ có được vô vàn cái tốt đẹp nơi Ngài mà thôi.” Chắc chắn TA sẽ cho những kẻ vô đức tin biết về những gì mà chúng đã làm và chắc chắn TA sẽ cho chúng nếm lấy sự trừng phạt khủng khiếp.
FussilatMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
48Câu Kinh

Bản Dịch — Fussilat 48

Surah Fussilat Câu Kinh 48 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những thần linh mà chúng đã từng van vái trước…

Surah Câu Kinh 48/54 — Surah Fussilat فصلت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Fussilat Nghe, Surah Fussilat Bản Dịch, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Câu Kinh 46–50. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn