ഫുസ്സിലത്ത് · 48/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٤٨
Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
📖 മലയാളത്തിൽ
മുമ്പ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ട് മറഞ്ഞു പോകുകയും തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാസങ്കേതവുമില്ല എന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യം വരികയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ضَلَّ: അപ്രത്യക്ഷമാവുക, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

* یَدْعُونَ: വിളിക്കുക, ആരാധിക്കുക.

* مِن قَبْلُ: മുമ്പ്, ഇഹലോകത്ത്.

* ظَنُّوا: ഉറപ്പിക്കുക, ബോധ്യപ്പെടുക.

* مَحِیصٍ: രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി, ഒളിച്ചോടാനുള്ള സ്ഥലം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ, തങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങൾ (വിഗ്രഹങ്ങൾ, ജിന്നുകൾ, മറ്റു വ്യക്തികൾ) അവരിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും. അവർക്ക് യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യാനോ ശുപാർശ ചെയ്യാനോ അവയ്ക്ക് കഴിയില്ല. ആ സന്ദർഭത്തിൽ, അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ലെന്ന് അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി ബോധ്യപ്പെടും. ഒളിച്ചോടാൻ ഒരു സ്ഥലവും, രക്ഷനേടാൻ ഒരു വഴിയും അവർക്കുണ്ടാകില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും നിരാശരും നിസ്സഹായരുമായിത്തീരും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെയുള്ള ആരാധനയുടെയും സഹായാഭ്യർത്ഥനയുടെയും വ്യർത്ഥത ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോകത്ത് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ദിവസം ഈ വ്യാജദൈവങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ ഭക്തന്മാരെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
  2. യഥാർത്ഥ രക്ഷയും അഭയവും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ്. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് സമാധാനമുള്ളൂ.
  3. ഈ ലോകത്ത് വഞ്ചനാപരമായ ഭ്രമങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് കടുത്ത നിരാശയും ഖേദവും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അളവറ്റതാണ്. ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ വന്നാലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കും. എന്നാൽ, മരണശേഷം രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം അവന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്‍മചെയ്താല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (തന്‍റെ) അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനേ അല്ല.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അവങ്കലേക്കാണ് മടക്കപ്പെടുന്നത്‌. പഴങ്ങളൊന്നും അവയുടെ പോളകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നില്ല; ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയോ, പ്രസവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുമില്ല; അവന്‍റെ അറിവോട് കൂടിയല്ലാതെ. എന്‍റെ പങ്കാളികളെവിടെ എന്ന് അവന്‍ അവരോട് വിളിച്ചുചോദിക്കുന്ന ദിവസം അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളിതാ നിന്നെ അറിയിക്കുന്നു. ഞങ്ങളില്‍ (അതിന്ന്‌) സാക്ഷികളായി ആരുമില്ല
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
മുമ്പ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ട് മറഞ്ഞു പോകുകയും തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാസങ്കേതവുമില്ല എന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യം വരികയും ചെയ്യും.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
നന്‍മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതില്‍ മനുഷ്യന് മടുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല. തിന്‍മ അവനെ ബാധിച്ചാലോ അവന്‍ മനം മടുത്തവനും നിരാശനുമായിത്തീരുന്നു.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
അവന്ന് കഷ്ടത ബാധിച്ചതിനു ശേഷം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം നാം അവന്ന് അനുഭവിപ്പിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പറയും: ഇത് എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു. അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഞാന്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ എനിക്ക് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട നില തന്നെയാണുണ്ടായിരിക്കുക. എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നാം വിവരം നല്‍കുകയും കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം അവര്‍ക്ക് അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 48

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുമ്പ് അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ട് മറഞ്ഞു പോകുകയും തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 48/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers