قرآن کریم › فصلت › آیه 50
فصلت · 50/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٍ  ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر پس از رنجى كه به او رسيده رحمتى به او بچشانيم مى‌گويد: اين حق من است و نپندارم كه قيامتى برپا شود، و اگر هم مرا نزد پروردگارم برگردانند البته كه نزد او حالتى خوشتر باشد. پس كافران را به اعمالى كه كرده‌اند آگاه مى‌كنيم و به آنها عذابى سخت مى‌چشانيم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اگر تکلیف پہنچنے کے بعد ہم اس کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو میرا حق تھا اور میں نہیں خیال کرتا کہ قیامت برپا ہو۔ اور اگر (قیامت سچ مچ بھی ہو اور) میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو میرے لئے اس کے ہاں بھی خوشحالی ہے۔ پس کافر جو عمل کیا کرتے وہ ہم ان کو ضرور جتائیں گے اور ان کو سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَذَقْنَاهُ: چشاندیم به او (یعنی نعمت و رحمت را به او چشاندیم)
  • رَحْمَةً: نعمت، فراخی و عافیت
  • ضَرَّاء: سختی، بلا و زیان
  • لَيَقُولَنَّ: هر آینه خواهد گفت (سوگند تأکیدی)
  • أَظُنُّ: گمان میکنم
  • قَائِمَةً: برپا شونده، واقعشونده
  • رُجِّعْتُ: بازگردانده شوم
  • لَلْحُسْنَى: قطعاً نیکی و پاداش نیکو (بهشت)
  • غَلِيظ: سخت و شدید

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از زشتترین صفات انسانِ کافر و ناسپاس اشاره میکند: وقتی به او سختی و بلایی میرسد، به درگاه خدا تضرّع میکند، اما به محض اینکه رحمت و نعمتی از سوی خدا به او میرسد و آن سختی برطرف میشود، دچار غرور و تکبّر میگردد و میگوید: «این نعمت به خاطر شایستگی و استحقاق خودم به من رسیده است» و آن را از فضل خدا نمیداند. او منکر قیامت میشود و میگوید: «گمان نمیکنم قیامت برپا شود» و اگر هم فرض کند که به سوی پروردگارش بازگردانده شود، با تمسخر و استهزا میگوید: «نزد خداوند نیز برای من نیکی و پاداش خوب خواهد بود»؛ چرا که گمان میکند به خاطر شایستگیاش در دنیا، در آخرت نیز از کرامت الهی برخوردار خواهد شد.

خداوند در ادامه این آیه، به این گروه کافر وعده میدهد که در روز قیامت، تمام اعمالشان را به آنان خبر خواهد داد و آنان را از عذاب سخت و شدیدی که در انتظارشان است، خواهد چشانید. این عذاب، نتیجه مستقیم کفر، ناسپاسی و تکذیب قیامت است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ناسپاسی و غرور، سرآغاز سقوط انسان است: انسان باید در هر حال، نعمتهای الهی را از جانب خدا بداند و شکرگزار باشد، نه اینکه با رسیدن نعمت، دچار خودبزرگبینی شود و آن را حاصل تلاش خود بپندارد.
  2. ایمان به قیامت، عامل اصلاح رفتار انسان است: کسی که به روز حساب ایمان داشته باشد، هرگز در نعمت مغرور نمیشود و در سختی ناامید نمیگردد؛ زیرا میداند همهچیز نزد خداست.
  3. وعده الهی درباره کیفر کافران، قطعی است: خداوند هرگز اعمال بندگان را نادیده نمیگیرد و در روز قیامت، حتی کوچکترین اعمال آنان را به حساب خواهد آورد و ستمکاران را به عذاب سختی دچار خواهد کرد.
  4. انسان مؤمن، در هر حال به خدا پناه میبرد: مؤمن واقعی نه در سختی از خدا ناامید میشود و نه در راحتی و نعمت، خدا را فراموش میکند؛ بلکه در هر دو حالت، شکرگزار و امیدوار به فضل الهی است.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — فصلت

48وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ 
و آنچه را پيش از اين به خدايى مى‌خواندند از دست دادند و دانستند كه راه گريزى ندارند.
49لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ 
آدمى هر چه طلب خير كند خسته نمى‌شود، اما چون بدى به او برسد بدانديش و نوميد مى‌گردد.
50وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٍ 
اگر پس از رنجى كه به او رسيده رحمتى به او بچشانيم مى‌گويد: اين حق من است و نپندارم كه قيامتى برپا شود، و اگر هم مرا نزد پروردگارم برگردانند البته كه نزد او حالتى خوشتر باشد. پس كافران را به اعمالى كه كرده‌اند آگاه مى‌كنيم و به آنها عذابى سخت مى‌چشانيم.
51وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ 
چون به آدمى نعمتى ارزانى داريم، رويگردان مى‌شود و به تكبر گردن مى‌افرازد. و اگر بدو شرى برسد، بسيار فرياد و فغان مى‌كند.
52قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
بگو: چه مى‌بينيد؟ اگر اين كتاب از جانب خداست و شما بدان ايمان نمى‌آوريد، گمراه‌تر از كسى كه همچنان راه مخالفت در پيش گرفته است كيست؟
→ آیه 49 📖 فصلت آیه 51 ←
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — فصلت 50

سوره آیه 50/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید