Suuratu Fussilat — Aaya 50

1. Maanaaji konngol ɗi ngol waɗi faamu:

• أَذَقْنَاهُ (adhaknaahu): ɗaɗnii mo, walla okkii mo. Ndee konngol firti ko neɗɗo heɓa huunde, wa si ɗaɗi ɗam.
• ضَرَّاءَ (dharraa'a): muusiba, rafi, tampere, walla baasal.
• مَسَّتْهُ (massathu): memii mo, yani e makko.
• لَيَقُولَنَّ (layaquulanna): pellet o wi'ay.
• هَٰذَا لِي (haadhaa lii): ɗum ko am, mi haani ɗum, mi heɓi ɗum sabu golle am.
• السَّاعَةَ (as-saa'ata): Darngal, ñalnde sakkitiinde ndi yimɓe immintintee.
• قَائِمَةً (qaa'imatan): darnde, walla ko waɗata.
• رُجِعْتُ (rujï'tu): ruttitaama, artiraama.
• الْحُسْنَىٰ (al-husnaa): ko ɓuri moƴƴude, woni Aljanna.
• فَلَنُنَبِّئَنَّ (falanunabbi'anna): pellet men humpitoyay ɓe.
• غَلِيظٍ (ghaliidh): tiiɗɗo, saɗtungo.

1. Firo aaye ndee:

Si Men ɗaɗnii neɗɗo yurmeende immorde e Amen — hono cellal, ngalu, walla newaare — caggal muusiba walla rafi mo memii mo, o wi'ay: "Ɗum ko am, mi haani ɗum sabu golle am." O heddaa e ɗum tan, o wi'a kadi: "Mi sikki Darngal ngal ko waɗata, mi teginaani ñalnde sakkitiinde ndee." O ɓeyda: "Hay si mi ruttitaama e Joomi am, pellet mi heɓay ko ɓuri moƴƴude ka Makko" — woni Aljanna. O wi'ay ɗum ko e jalkitaare e fenaande, tawi ko o fennoowo Darngal e immintinal. Kono Alla no holliri wonde O humpitoyay ɓeen yedduɓe Alla golle maɓɓe ɗe ɓe golli kon e aduna, O meeɗinay ɓe lepte tiiɗuɗe ɗe ɓe mbaawaa haɗde.

Ndee aaye no holliri neɗɗo mo woni e yeddugol Alla e newaare: so Alla yurminii mo caggal tampere, o yejjita Alla, o waɗta ɗum ko hoore makko, o fennu Darngal, o jogii jikku wonde kanko e hoore makko ko o haani moƴƴere ndee fof. Ɗum ko jikku mawngu e townitaare e Alla. Alla noon no kammbirani ɓe ñalnde darngal, O hollay ɓe ko ɓe golli kon, O leppinay ɓe lepte saɗtuɗe ɗe ɓe ngoonkaa.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee janngini:

• Alla no ɗaɗna neɗɗo yurmeende e muusiba, fii yo o yettin Alla, o woppu townitaare.
• Yettugol Alla e nde o yurminii neɗɗo caggal tampere ko jikku gomɗinɗo, wonaa yejjitgol e townitgol.
• Fennugol Darngal e immintinal ko huunde nde yedduɓe ɓen mbaɗata, kono pellet Darngal ngal ko goonga ngal waɗata.
• Neɗɗo fof haanii faamde wonde ko o heɓi kon e aduna ko yurmeende Alla, wonaa ko o haani sabu golle makko.
• Alla ko nunɗuɗo, kono kadi ko tiiɗuɗo e lepte ɓeen yedduɓe ɓen; O humpitay ɓe golle maɓɓe fof.
• Ndee aaye no rewa e ɓernde gomɗinɗo: yo o yettu Alla, yo o hoolu Darngal, yo o eɓɓo moƴƴere ka Alla, woto o townit woto o fennu.
• Ko ɗum waɗi Islaam e Alqur'aana no nodda neɗɗo yo o ronka e townitaare, yo o ronka e fenaande, yo o ronka e yejjitgol Alla, sabu ɗum ko laawol faarnorɗo e aduna e laakara.