Kinh Qur'an Thánh › Fussilat › Câu Kinh 50
Fussilat · 50/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Fussilat
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu TA cho y nếm trải lòng thương xót từ TA sau một nghịch cảnh mà y gặp phải, chắc chắn y sẽ nói (một cách tự cao tự đại): “Đây là phần của tôi (tôi đáng được thế), và tôi nghĩ sẽ chẳng có Giờ Tận Thế nào cả; nếu tôi thực sự có được đưa về trình diện Thượng Đế của tôi đi chăng nữa thì chắc chắn tôi cũng sẽ có được vô vàn cái tốt đẹp nơi Ngài mà thôi.” Chắc chắn TA sẽ cho những kẻ vô đức tin biết về những gì mà chúng đã làm và chắc chắn TA sẽ cho chúng nếm lấy sự trừng phạt khủng khiếp.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan demi sesungguhnya! Jika Kami beri dia merasai sesuatu rahmat dari Kami sesudah ia ditimpa sesuatu kesusahan, berkatalah ia (dengan sikap tidak bersyukur): "Ini ialah hakku (hasil usahaku semata-mata), dan aku tidak fikir bahawa hari kiamat akan berlaku; dan kalaulah aku dikembalikan kepada Tuhanku (sekalipun), sudah tentu aku aKan beroleh kebaikan di sisiNya (seperti kesenanganku sekarang ini)!" Maka demi sesungguhnya! Kami akan memberi tahu kepada orang-orang yang kufur ingkar itu akan keburukan apa yang mereka telah kerjakan, dan Kami akan beri mereka merasai azab seksa yang seberat-beratnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَذَقْنَاهُ: ban cho, cho nếm trải.
  • رَحْمَةً: lòng thương xót, ân huệ (ở đây nghĩa là sức khỏe, sự sung túc, sự an lành).
  • ضَرَّاءَ: tai họa, bệnh tật, khó khăn.
  • مَسَّتْهُ: chạm đến, giáng xuống.
  • لَيَقُولَنَّ: chắc chắn sẽ nói.
  • هَٰذَا لِي: điều này là của tôi, do công lao của tôi.
  • السَّاعَةَ: Giờ Tận Thế.
  • قَائِمَةً: đang diễn ra, sẽ xảy đến.
  • رُجِعْتُ: bị đưa trở về.
  • الْحُسْنَىٰ: điều tốt đẹp nhất (ý chỉ Thiên Đàng).
  • فَلَنُنَبِّئَنَّ: chắc chắn TA sẽ thông báo.
  • غَلِيظٍ: nặng nề, khắc nghiệt.
  1. Giải thích ý nghĩa của Ayah:

Khi TA (Allah) ban cho con người sự an lành, sức khỏe hay sự giàu có sau những khổ đau, bệnh tật và khó khăn đã từng giáng xuống họ, họ không biết ơn Allah, mà lại kiêu ngạo và nói: "Điều này là của tôi, do công lao và sự xứng đáng của tôi." Họ còn phủ nhận Giờ Tận Thế, nói rằng: "Tôi không nghĩ Giờ Tận Thế sẽ xảy ra." Và dù giả sử có Giờ Tận Thế và tôi có được đưa về với Thượng Đế của tôi, thì chắc chắn tôi sẽ nhận được điều tốt đẹp nhất bên Ngài — tức là Thiên Đàng — như họ tưởng tượng và nói một cách chế giễu. Nhưng Allah phán rằng: TA chắc chắn sẽ thông báo cho những kẻ vô đức tin về những việc làm xấu xa, tội lỗi và sự phủ nhận của họ, và TA chắc chắn sẽ cho họ nếm trải một hình phạt vô cùng nặng nề và khắc nghiệt.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:
  • Islam dạy chúng ta biết ơn Allah khi được ban ân huệ, và kiên nhẫn khi gặp khó khăn, thay vì kiêu ngạo và cho rằng mọi thứ là do công lao của bản thân.
  • Ayah nhắc nhở rằng mọi ân huệ đều đến từ Allah, không phải do sự xứng đáng của con người, mà là lòng thương xót của Ngài.
  • Việc phủ nhận Ngày Phán Xét và cho rằng mình sẽ được tốt đẹp ở đời sau chỉ là ảo tưởng của những kẻ vô đức tin.
  • Allah công bằng và sẽ thông báo rõ ràng mọi việc làm của con người, dù tốt hay xấu, và sẽ thưởng phạt tương xứng.
  • Ayah khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự khiêm nhường, biết ơn và tin vào Ngày Sau, đồng thời cảnh báo về hậu quả của sự kiêu ngạo và vô đức tin.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự hoàn hảo của Qur'an trong việc hướng dẫn con người đến con đường đúng đắn, khuyến khích họ sống tốt và tin vào Allah.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Fussilat

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Những thần linh mà chúng đã từng van vái trước kia đã bỏ chúng mất dạng và chúng sẽ thấy mình chắc chắn không thể thoát (khỏi sự trừng phạt của Allah).
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Con người thường không chán ngán và mệt mỏi trong việc cầu nguyện điều tốt lành nhưng nếu gặp điều xấu (tai họa) thì lại buông xuôi, tuyệt vọng.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Nếu TA cho y nếm trải lòng thương xót từ TA sau một nghịch cảnh mà y gặp phải, chắc chắn y sẽ nói (một cách tự cao tự đại): “Đây là phần của tôi (tôi đáng được thế), và tôi nghĩ sẽ chẳng có Giờ Tận Thế nào cả; nếu tôi thực sự có được đưa về trình diện Thượng Đế của tôi đi chăng nữa thì chắc chắn tôi cũng sẽ có được vô vàn cái tốt đẹp nơi Ngài mà thôi.” Chắc chắn TA sẽ cho những kẻ vô đức tin biết về những gì mà chúng đã làm và chắc chắn TA sẽ cho chúng nếm lấy sự trừng phạt khủng khiếp.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Khi TA (Allah) ban ân huệ cho con người thì y quay lưng và xa cách (TA) còn khi gặp hoạn nạn thì y lại khẩn cầu (TA) tha thiết.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với (những kẻ đa thần này): “Các ngươi có suy xét chăng nếu Qur’an thật sự do Allah ban xuống rồi các ngươi phủ nhận Nó thì ai sẽ là người lầm lạc hơn kẻ chống đối Nó từ xa?”
← Câu Kinh 49 📖 Fussilat Câu Kinh 51 →
FussilatMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Fussilat 50

Surah Fussilat Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu TA cho y nếm trải lòng thương xót từ…

Surah Câu Kinh 50/54 — Surah Fussilat فصلت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Fussilat Nghe, Surah Fussilat Bản Dịch, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Đọc Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Học thuộc lòng Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn