Fussilat · 50/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٠
Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 Sens en Français
Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Adhaqnāhu" : Nous lui avons fait goûter, c’est-à-dire Nous lui avons accordé.
  • "Rahmatan minnā" : Une grâce et une faveur de Notre part, comme la santé, la richesse ou le bien-être.
  • "Ḍarrā'a massathu" : Une difficulté ou un malheur qui l’a touché, tel que la maladie ou la pauvreté.
  • "Hādhā lī" : Cela m’est dû, je le mérite par mes propres efforts.
  • "Al-ḥusnā" : La meilleure récompense, c’est-à-dire le Paradis.
  • "ʿAdhābun ghalīẓ" : Un châtiment sévère et douloureux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe de la nature de l’être humain lorsqu’Il lui accorde une grâce après une période de difficulté. Au lieu de remercier Allah et de reconnaître Sa bonté, cet homme ingrat s’enorgueillit et prétend que ce bien lui revient de droit, qu’il l’a mérité par ses propres capacités. Il nie également la Résurrection en disant : « Je ne pense pas que l’Heure viendra ». Et s’il envisage l’éventualité d’un retour à son Seigneur, il affirme avec arrogance qu’il obtiendra auprès de Lui la meilleure récompense, comme s’il était assuré du Paradis sans avoir œuvré pour cela. Cette attitude reflète une profonde ignorance et un orgueil démesuré.

Allah répond à ces propos en menaçant ces mécréants : Il leur annoncera, le Jour de la Résurrection, toutes leurs mauvaises actions qu’ils ont commises dans ce monde, et Il leur fera goûter un châtiment extrêmement dur et douloureux, en raison de leur ingratitude et de leur rejet de la vérité.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La gratitude envers Allah : Le croyant doit reconnaître que toute grâce provient d’Allah seul, et non de ses propres mérites. La gratitude est une clé pour préserver et augmenter les bienfaits.
  2. La foi en l’au-delà : Nier la Résurrection mène à une vie sans sens et à des comportements arrogants. Croire en l’au-delà incite à la piété et à la modestie.
  3. L’avertissement contre l’orgueil : L’arrogance et le sentiment de supériorité sont des défauts destructeurs qui éloignent de la miséricorde divine.
  4. La justice divine : Allah n’oublie aucune action ; Il rétribuera chacun selon ses œuvres. Cette certitude doit pousser le croyant à multiplier les bonnes actions et à éviter les péchés.
  5. L’espoir et la crainte : Le musulman doit équilibrer entre l’espoir en la miséricorde d’Allah et la crainte de Son châtiment, en se rappelant que le Paradis ne s’obtient que par la foi et les œuvres sincères, et non par de simples prétentions.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Fussilat

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Fussilat 50

Sourate Fussilat Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre…

Sourate Verset 50/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères