ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 50 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเราได้ให้เขาลิ้มรสความเมตตาจากเราหลังจากความทุกข์ยากได้ประสบแก่เขา แน่นอนเขาก็จะกล่าวว่า นี่คือความสามารถของฉัน และฉันไม่คิดว่ายามอวสานนั้นจะเกิดขึ้น แต่ถ้าฉันถูกส่งกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แน่นอนฉันจะมีคุณความดี ณ ที่พระองค์ ดังนั้นเรา (อัลลอฮฺ)…

ฟุศศิลัต · 50/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อเราได้ให้เขาลิ้มรสความเมตตาจากเราหลังจากความทุกข์ยากได้ประสบแก่เขา แน่นอนเขาก็จะกล่าวว่า นี่คือความสามารถของฉัน และฉันไม่คิดว่ายามอวสานนั้นจะเกิดขึ้น แต่ถ้าฉันถูกส่งกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แน่นอนฉันจะมีคุณความดี ณ ที่พระองค์ ดังนั้นเรา (อัลลอฮฺ) จะให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รู้เห็นในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ และแน่นอนเราจะให้พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษอันรุนแรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

อัษฎอกนาฮุ เราะห์มะฮ์ = เราได้ให้เขาลิ้มรสความโปรดปรานและความสุขสบาย
ฎ็อรรออ์ = ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน หรือภัยพิบัติ
ฮาซา ลี = สิ่งนี้เป็นของฉัน (เพราะฉันคู่ควรและสมควรได้รับ)
อัซซาอะฮ์ = วันกิยามะฮ์ วันฟื้นคืนชีพ
อัลฮุสนา = สิ่งที่ดีเลิศ หมายถึงสวรรค์และความโปรดปรานอันสูงส่ง
อะซาบิน ฆอลีซ = การลงโทษที่หนักหน่วง รุนแรง และเจ็บปวดยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของมนุษย์ที่เนรคุณและหลงลืมพระเจ้า เมื่อเราประทานความโปรดปรานจากเราแก่เขา หลังจากที่เขาเคยประสบกับความทุกข์ยากและความเดือดร้อน เขาก็จะกล่าวอย่างทะนงตนว่า "สิ่งนี้ได้มาเพราะฉันคู่ควรกับมัน" และเขาก็ไม่เชื่อว่าวันกิยามะฮ์จะมีจริง โดยกล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่าวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้น" และถึงแม้เขาจะกลับไปหาพระเจ้าของเขา (ตามที่เขาอ้าง) เขาก็จะพูดว่า "ที่พระองค์นั้น ฉันจะได้รับสิ่งที่ดีงามแน่นอน" — นี่คือการพูดอย่างเยาะเย้ยและถือดี เพราะเขาเชื่อว่าความดีที่เขาได้รับในโลกนี้เป็นเพราะความสามารถของเขาเอง มิใช่เพราะความเมตตาของพระเจ้า

พระองค์ตรัสตอบโต้พฤติกรรมเช่นนี้ว่า แน่นอน เราจะแจ้งแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาให้ทราบถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ และเราจะให้พวกเขาลิ้มรสการลงโทษอันหนักหน่วงและรุนแรงอย่างแน่นอน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

มนุษย์มักลืมตัวเมื่อได้รับความสุขสบาย — เมื่อพ้นจากความทุกข์ยากแล้ว หากไม่สำนึกในพระคุณของอัลลอฮ์ ก็จะกลายเป็นผู้หยิ่งยะโสและคิดว่าสิ่งที่ได้มานั้นเป็นเพราะความดีของตนเอง ทั้งที่แท้จริงแล้วทุกสิ่งล้วนมาจากความเมตตาของพระองค์
การปฏิเสธวันกิยามะฮ์เป็นบ่อเกิดของความชั่วทั้งมวล — เมื่อคนเราไม่เชื่อว่ามีวันตอบแทน ก็จะทำชั่วโดยไม่เกรงกลัว และคิดว่าไม่มีใครมาสอบสวนเขา นี่คือเหตุผลที่อัลลอฮ์ทรงย้ำเรื่องวันปรโลกในหลายโอกาส
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ — พระองค์จะไม่ละเลยการงานใดของมนุษย์ ไม่ว่าดีหรือชั่ว และจะตอบแทนอย่างครบถ้วน ผู้ที่ทำความชั่วจะได้ลิ้มรสการลงโทษที่สาสมกับสิ่งที่ตนได้กระทำไว้
การมีทัศนคติที่ถูกต้องต่อความทุกข์และความสุข — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงเมื่อได้รับความทุกข์ก็จะอดทนและขอดุอาอ์ต่อพระเจ้า และเมื่อได้รับความสุขก็จะขอบคุณและตระหนักว่ามันคือความเมตตาจากพระองค์ มิใช่เพราะความดีของตนเองเพียงลำพัง
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงและจริงจัง — คำว่า "อะซาบิน ฆอลีซ" (การลงโทษอันหนักหน่วง) สะท้อนให้เห็นว่าการปฏิเสธศรัทธาและการทำชั่วนั้นมีผลลัพธ์ที่เลวร้ายเพียงใด ดังนั้นเราควรตักเตือนตนเองและผู้อื่นให้ห่างไกลจากหนทางแห่งการปฏิเสธพระเจ้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์มาก่อนการลงโทษ — สังเกตว่าอายะฮ์เริ่มต้นด้วยการกล่าวถึงความเมตตาที่พระองค์ประทานให้ก่อน แล้วจึงกล่าวถึงการลงโทษ นี่คือวิถีของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง

📜 อายะฮฺ 48-52 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

และสิ่งที่พวกเขาวิงวอนกราบไหว้ ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา และพวกเขาเชื่อมั่นว่า พวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

มนุษย์จะไม่เบื่อหน่ายต่อการวิงวอนขอความดี แต่เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่พวกเขาเข้าเขาก็จะท้อถอยหมดอาลัย

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

และเมื่อเราได้ให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์ เขาก็เหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความทุกข์ประสบแก่เขา เขาก็เป็นผู้วิงวอนขออย่างยืดเยื้อ

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า ถ้าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺ แล้วพวกท่านปฏิเสธที่จะศรัทธาต่ออัลกุรอาน ใครเล่าจะหลงทางมากไปกว่าผู้ที่อยู่ในการแตกแยกอย่างลิบลับ

← อายะฮฺ 49 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 51 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

50อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 50

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 50 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเราได้ให้เขาลิ้มรสความเมตตาจากเราหลังจากความทุกข์ยากได้ประสบแก่เขา แน่นอนเขาก็จะกล่าวว่า นี่คือความสามารถของฉัน และฉันไม่คิดว่ายามอวสานนั้นจะเกิดขึ้น แต่ถ้าฉันถูกส่งกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แน่นอนฉันจะมีคุณความดี ณ ที่พระองค์ ดังนั้นเรา (อัลลอฮฺ)…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 50/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 48–52. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3