Sura Fussilat — Werset 50

Znaczenie wybranych słów:

• „Adhaqnāhu” – daliśmy mu doznać, sprawiliśmy, że poczuł.
• „Rahmatan” – tutaj: dobrobyt, zdrowie, pomyślność i ulga po trudnościach.
• „Ḍarrā'a” – nieszczęście, cierpienie, bieda lub choroba.
• „Al-Ḥusnā” – to, co najlepsze; w tym kontekście oznacza Raj i najwyższe dobro u Boga.
• „Adhābin ghalīẓ” – kara dotkliwa, bardzo surowa i bolesna.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy obdarzamy człowieka Naszym miłosierdziem – dajemy mu zdrowie, bogactwo i pomyślność – po tym, jak wcześniej dotknęło go nieszczęście, choroba lub bieda, on zamiast podziękować Bogu i okazać pokorę, popada w pychę i niewdzięczność. Mówi wtedy: „To przyszło do mnie dzięki moim zasługom i mojej pracy, jestem tego godzien i należy mi się to”. Zaprzecza też nadejściu Dnia Sądu, mówiąc: „Nie sądzę, aby Godzina (Sądu Ostatecznego) nadeszła”. A gdyby nawet przyszła – jak twierdzi z pogardą i kpiną – „to u mojego Pana czeka mnie to, co najlepsze, czyli Raj i dobrobyt”, ponieważ – w swoim mniemaniu – skoro Bóg obdarzył go dobrami w tym życiu, to uczyni to również w życiu ostatecznym.

Bóg jednak odpowiada na te złudzenia i kłamstwa, zapowiadając, że z pewnością oznajmi niewiernym wszystkie ich czyny – te złe i te, które zasługują na karę – i że z całą pewnością da im zakosztować kary niezwykle dotkliwej i bolesnej, której nie będą w stanie znieść ani się od niej uwolnić.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Niewdzięczność człowieka wobec Boga – ten werset ukazuje słabość natury ludzkiej, która w chwilach dobrobytu zapomina o Bogu i przypisuje sobie zasługi, zamiast dziękować Stwórcy. Uczy nas to pokory i ciągłej wdzięczności wobec Allaha za każdy dar.
2. Ostrzeżenie przed złudną pewnością siebie – człowiek, który sądzi, że jego sukcesy są wyłącznie wynikiem jego własnych starań, a nie łaski Boga, popada w niebezpieczne złudzenie, które oddala go od prawdy i prowadzi do zguby.
3. Wiara w Dzień Sądu jest fundamentem – zaprzeczanie nadejściu Godziny jest jedną z najcięższych form niewiary. Werset przypomina, że każdy człowiek zostanie rozliczony ze swoich czynów, a żadne dobra doczesne nie uchronią go przed sprawiedliwością Boga.
4. Bóg nie pozostawia niesprawiedliwości bez odpowiedzi – nawet jeśli niewierni cieszą się życiem doczesnym i myślą, że unikną kary, Bóg zapowiada, że oznajmi im wszystkie ich uczynki i da im zakosztować kary. To pocieszenie dla wierzących i przestroga dla grzeszników.
5. Łaska Boga jest większa niż ludzka zasługa – prawdziwy wierzący wie, że każda pomyślność pochodzi od Boga i że to On decyduje o losie człowieka. Dlatego powinien dziękować Allahowi w dobrych chwilach i cierpliwie znosić trudności, wiedząc, że wszystko ma swój cel i mądrość.