Fussilat · 50/54
Translation Transliteration — Fussilat
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٠
Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 English Meaning
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • Rahmah (رَحْمَةً): Mercy, blessing, or relief — here referring to health, wealth, and well-being.
  • Darrā’ (ضَرَّاءَ): Adversity, hardship, or affliction — such as illness, poverty, or distress.
  • Al-Ḥusnā (الْحُسْنَى): The best reward — specifically, Paradise and eternal bliss.
  • ʿAdhāb Ghalīẓ (عَذَابٍ غَلِيظٍ): Severe, harsh, and overwhelming punishment.

Explanation of the Verse:

Allah, in His infinite mercy, tests His servants with both hardship and ease. In this verse, He describes the state of the ungrateful human being who, after experiencing a period of difficulty and suffering, is then granted relief, good health, and prosperity from Allah’s grace. Instead of responding with gratitude and humility, this person arrogantly declares: “This is mine — I deserved it, and I earned it by my own merit.” He attributes the blessing to himself, forgetting the true Giver, and even denies the coming of the Hour, saying: “I do not think the Hour will ever come.” And if he were to entertain the idea of returning to his Lord, he presumptuously claims: “Then I will surely have the best reward with Him,” as if Paradise were his guaranteed right, mocking the very concept of accountability.

This is the height of self-deception and ingratitude. The human being who is given a taste of mercy after hardship often forgets the pain of the past and the One who relieved it. He becomes deluded by his own arrogance, believing that worldly success is a sign of his worth and that the afterlife is merely an extension of his imagined privilege.

But Allah — the All-Knowing, the Just — declares that He will certainly inform those who disbelieved of everything they did in this world. Not a single deed, word, or intention will be hidden. And then, He will make them taste a punishment that is severe and overwhelming — a punishment that matches their arrogance and denial.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect: How often do we see people who, when blessed with health after illness, wealth after poverty, or ease after hardship, forget the One who granted it all? They say, “I worked hard, I deserved this,” as if the universe runs on their effort alone. But the believer knows that every breath, every blessing, and every moment of relief is a gift from Allah — and with that gift comes a responsibility: gratitude, humility, and remembrance of the Hereafter.

Do not let the temporary comforts of this world deceive you. The One who gave you relief from hardship is the same One who will ask you how you used that relief. The Hour is real, the resurrection is certain, and every soul will be repaid for what it has done. If you have been blessed, let it draw you closer to your Lord, not push you away. Let your prosperity increase your thankfulness, and let your ease remind you of the eternal ease of Paradise — which is only attained through faith, patience, and good deeds.

Seize this moment before it slips away. Turn to Allah with a sincere heart, acknowledge that every good you have is from Him, and live your life in readiness for the Day when no soul will be wronged in the least. That is the path of true success — the path of those who are grateful, humble, and ever mindful of their return to their Lord.

🎧 Listen

📜 Verse 48-52 — Fussilat

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
FussilatQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
50Verse

Translation — Fussilat 50

Surah Fussilat Verse 50 - Read, Listen, Translation, English : And if We let him taste mercy from Us after…

Surah Verse 50/54 — Fussilat فصلت (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fussilat Listen, Fussilat Translation, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verse 48–52. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers