Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ал, егер өзіне тиген жамандықтан кейін оған Өзімізден бір рахым көрсетсек, ол: «Бұл мен үшін. Мен Сағатты Қайта тірілу күнін болады деп ойламаймын. Ал, егер Раббымның алдына қайтарылсам, Оның алдында маған әлбетте, ең жақсысы болады» , дейді. Сөзсіз, Біз күпірлік еткендерге Аллаһқақарсы келгендерге не істегендерінің хабарын береміз әрі оларға ауыр азапты таттырамыз
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
أَذَقْنَاهُ — оған дәмдірдік, яғни бердік, таттырдық.
ضَرَّاءَ — ауыртпалық, қиындық, дерт, жоқшылық.
مَسَّتْهُ — оған тиді, жетті.
السَّاعَةَ — Қиямет күні.
قَائِمَةً — орнайтын, болатын.
الْحُسْنَى — ең жақсы нәрсе, яғни жәннат.
غَلِيظٍ — қатты, ауыр, қатал.
Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала бұл аятта адам баласының бір сипатын суреттеп беріп отыр. Егер адамға ауыртпалық пен қиындықтан кейін өз жағынан рақым, яғни денсаулық, байлық, амандық берсе, ол Аллаһқа шүкір етпейді. Керісінше, тәкаппарланып: «Бұл маған өзімнің лайықтылығымның, еңбегімнің арқасында берілді» дейді. Ол мұнымен шектелмей, Қиямет күнінің болатынын да жоққа шығарады: «Қиямет қайта тірілу дегенге сенбеймін» дейді. Тіпті Қиямет болады деп есептесек те, өзін алдап: «Егер Раббыма қайтарылсам, менің ол жақта да ең жақсы нәрсем — жәннатым бар» дейді. Бұл сөздерін ол мысқылдап, менсінбей айтады. Аллаһ Тағала оларға жауап ретінде: «Күпірлік еткендерге не істегендерін міндетті түрде хабарлаймыз және оларға қатты азапты міндетті түрде таттырамыз» дейді.
Бұл аят адамның нығметке мастанбай, оны Аллаһтың берген сыйы деп білуі керектігін, сондай-ақ Қиямет күнін жоққа шығару мен өзін алдаудың ауыр зардапқа әкелетінін ескертеді.
Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
Аллаһ берген әрбір нығмет — Оның рақымы мен сыйы, оны өз еңбегіміздің нәтижесі деп мастанбауымыз керек.
Қиындықтан кейін келген жеңілдік — Аллаһтың сынағы мен мейірімі; оған шүкір ету — иманның белгісі.
Қиямет күнін жоққа шығару немесе оған сенбеу — адамды адасушылыққа апаратын үлкен қате.
«Менің ол жақта да жағдайым жақсы болады» деп өзін алдау — қауіпті қателік; әркім өз ісіне жауап береді.
Аллаһ әділ: күпірлік пен жаман істердің есебі сұралып, оларға қатты азап беріледі.
Бұл аят бізді Аллаһқа шүкіршілік етуге, Қияметке сенуге және жақсы істер жасауға шақырады.
Ал, егер өзіне тиген жамандықтан кейін оған Өзімізден бір рахым көрсетсек, ол: «Бұл мен үшін. Мен Сағатты Қайта тірілу күнін болады деп ойламаймын. Ал, егер Раббымның алдына қайтарылсам, Оның алдында маған әлбетте, ең жақсысы болады» , дейді. Сөзсіз, Біз күпірлік еткендерге Аллаһқақарсы келгендерге не істегендерінің хабарын береміз әрі оларға ауыр азапты таттырамыз
Ал, егер өзіне тиген жамандықтан кейін оған Өзімізден бір рахым көрсетсек, ол: «Бұл мен үшін. Мен Сағатты Қайта тірілу күнін болады деп ойламаймын. Ал, егер Раббымның алдына қайтарылсам, Оның алдында маған әлбетте, ең жақсысы болады» , дейді. Сөзсіз, Біз күпірлік еткендерге Аллаһқақарсы келгендерге не істегендерінің хабарын береміз әрі оларға ауыр азапты таттырамыз
Ей, Мұхаммеді Айт: «Айтыңдаршы, егер бұл Құран Аллаһтан болса, ал кейін сендер оған күпірлік етсеңдер сенбесеңдер, қарсы келсеңдер , сонда үлкен қарама-қайшылықта болған біреуден өткен адасушы кім бар?» деп
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.