푸실라트 · 50/54
번역 로마자 — 장 푸실라트
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٠
Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 한국어 의미
인간에게 재앙이 있은 후 하 나님이 그로 하여금 그분의 은혜 를 맛보게 하니 이것은 나의 능력 때문이요 심판의 시간이 오리라 생각지 아니하며 내가 내 주님께 이른다면 나는 그분에게 좋은 것 을 가질 수 있다 라고 그는 말할 것이라 그러나 하나님은 불신자들 에게 그들이 행하였던 것을 알려 줄 것이며 또한 그분은 그들에게 가혹한 벌을 주리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أَذَقْنَاهُ (우리가 맛보게 하였다): 시험하거나 은혜를 베풀다는 의미로, 어떤 상태를 경험하게 함을 뜻한다.
  • رَحْمَةً (은혜/자비): 여기서는 건강, 풍요, 안락함과 같은 축복을 의미한다.
  • ضَرَّاء (고난/역경): 질병, 빈곤, 재난 등 인간을 괴롭히는 어려움을 뜻한다.
  • لَيَقُولَنَّ (반드시 말할 것이다): 강조의 의미를 지닌 표현으로, 그가 반드시 그렇게 말할 것임을 확언한다.
  • السَّاعَة (심판의 때): 세상의 종말과 부활의 날을 의미한다.
  • لَلْحُسْنَى (가장 좋은 것): 여기서는 천국(낙원)을 의미한다.
  • عَذَابٍ غَلِيظٍ (가혹한/참혹한 형벌): 매우 강력하고 견디기 어려운 고통을 뜻한다.

2) 종합 해설:

하나님께서 인간에게 고난과 역경을 겪게 하신 후, 그 고난이 지나가고 다시 은혜와 축복(건강, 부, 안락함)을 베푸시면, 그 은혜를 베푼 분이 바로 하나님이심을 알면서도 감사하지 않고 오히려 교만해진다. 그는 "이것은 내가 당연히 받을 자격이 있어서 내게 주어진 것이다"라고 말하며, 그 은혜가 자신의 노력과 공로로 얻어진 것이라고 주장한다.

뿐만 아니라 그는 부활과 심판의 날이 오리라는 것을 부정하며 "나는 심판의 때가 올 것이라고 생각하지 않는다"고 말한다. 그리고 만약 그가 다시 주님께로 돌아가게 된다 하더라도, 자신에게는 반드시 좋은 결과(천국)가 있을 것이라고 장담한다. 이는 그가 현실의 축복에 취해 자신이 하나님 앞에서 특별한 존재라고 착각하고, 오만하게 굴며 심판을 조롱하는 태도이다.

그러나 하나님께서는 이러한 불신자들에게 그들이 저지른 모든 행위를 낱낱이 알려주실 것이며, 그들이 행한 악행에 상응하는 참혹하고 견디기 어려운 형벌을 반드시 맛보게 하실 것이다. 그들의 오만한 말과 부정은 그들을 구원하지 못하며, 오히려 그들에 대한 형벌의 증거가 될 것이다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 감사하는 마음의 중요성: 인간은 고난에서 벗어나 은혜를 받을 때, 그것이 자신의 공로가 아니라 하나님의 자비와 은혜임을 인식하고 감사해야 한다. 교만은 은혜를 오히려 재앙으로 바꾸는 원인이 된다.
  2. 부활과 심판에 대한 확신: 이 세상의 삶이 전부가 아니며, 모든 인간은 죽음 이후 부활하여 자신의 행위에 대해 반드시 심판을 받게 된다. 이러한 믿음은 인간을 겸손하게 하고 선한 행동으로 인도한다.
  3. 오만과 자만의 결과: 자신의 재산과 건강을 당연한 것으로 여기고 교만해지며 내세를 부정하는 태도는 결국 자신을 파멸로 이끈다. 인간은 언제나 자신의 한계를 인식하고 겸손해야 한다.
  4. 하나님의 공정한 심판: 아무리 많은 재물과 권력을 가졌더라도, 그 어떤 것도 하나님의 심판을 막을 수 없다. 모든 행위는 정확히 기록되어 그에 따른 보상과 형벌이 내려진다. 이는 곧 이 세상의 불의함이 최종적으로 바로잡힐 것이라는 희망과 경고를 동시에 담고 있다.
  5. 은혜를 베푸시는 하나님의 자비: 고난 후에 은혜를 주시는 것은 인간을 파멸시키려는 것이 아니라, 그가 깨닫고 회개하기를 바라는 하나님의 자비이다. 그러므로 인간은 어려움 속에서도 희망을 잃지 말고, 풍요 속에서는 더욱 겸손해져야 한다.


📜 절 48-52 — 장 푸실라트

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
그들이 숭배했던 우상들은 그들을 방황케한 후 떠나버리고 그들은 도피할 길이 없음을 인식 하리라
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
인간이 선을 구할 때는 지치 지 아니하나 사악함이 그를 스칠 때면 소망을 단념하고 절망에 빠 지노라
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
인간에게 재앙이 있은 후 하 나님이 그로 하여금 그분의 은혜 를 맛보게 하니 이것은 나의 능력 때문이요 심판의 시간이 오리라 생각지 아니하며 내가 내 주님께 이른다면 나는 그분에게 좋은 것 을 가질 수 있다 라고 그는 말할 것이라 그러나 하나님은 불신자들 에게 그들이 행하였던 것을 알려 줄 것이며 또한 그분은 그들에게 가혹한 벌을 주리라
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
하나님이 인간들에게 은혜를 베풀 때면 이에 등을 돌리며 거 만해 하고 재앙이 그를 스칠때는 계속하여 구원하더라
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
일러가로되 이것이 하나님 으로부터의 계시라 그런데 너희가그것을 거역할 때 너희는 어떻게 됨을 알지 않느뇨 멀리서 의심 속에 있는 자보다 더 방황하고 있는자 누구이뇨
푸실라트꾸란 목록
54
MeccanRevelation
50

번역 — 푸실라트 50

장 푸실라트 절 50 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 인간에게 재앙이 있은 후 하 나님이 그로 하여금 그분의 은혜…

장 절 50/54 — 장 푸실라트 فصلت (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 푸실라트 듣기, 장 푸실라트 번역, 장 푸실라트 mp3, 장 푸실라트 pdf. 절 48–52. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers