Фуссилат сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул кәфергә бәла-казадан соң рәхмәтебездән татытсак, ягъни сәламәтлек, байлык…

Фуссилат · 50/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр ул кәфергә бәла-казадан соң рәхмәтебездән татытсак, ягъни сәламәтлек, байлык бирсәк, ул әйтәдер: болар бар да үзем кәсеп итеп булдырган уз нәрсәләрем, дип. Дәхи кыямәт булыр дип тә уйламыйм, әгәр кыямәт булып Раббыма кайтарылсам, Аның хозурында миңа дөньяныкыннан артыграк нигъмәтләр булыр, дип мактанадыр. Хакны инкяр итүче кәферләрнең эшләгән кабахәт эшләрен, әлбәттә, үзләренә күрсәтербез һәм аларга каты ґәзаб татытырбыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَحْمَةً – рәхмәт, нигъмәт, сәламәтлек һәм байлык.
ضَرَّاءَ – авырлык, авыру, фәкыйрьлек яки бәла-каза.
لَيَقُولَنَّ – ул, әлбәттә, әйтер.
السَّاعَةَ – Кыямәт көне.
لَلْحُسْنَى – иң яхшы, оҗмах.
عَذَابٍ غَلِيظٍ – бик каты, рәхимсез ґәзап.

Аять тәфсире:

Әгәр Без кешегә авырлык һәм бәла-каза тигәннән соң, Үзебездән рәхмәт – сәламәтлек, байлык һәм муллык бирсәк, ул, Аллаһка шөкер итмичә, тәкәбберләнеп: "Бу минем хакым, мин моңа лаек", – дип әйтә. Ул Кыямәт көненең киләчәгенә ышанмый һәм: "Мин Кыямәт булачагына шикләнәм", – ди. Әгәр ул, фараз итеп, Раббысына кайтачак булса да, үзенә анда да яхшылык, оҗмах булачагын уйлый. Ул моны Аллаһның кодрәтен инкяр итеп, мәсхәрә итеп әйтә. Ләкин Аллаһ аның бу ялган уйларын кире кагачак. Кыямәт көнендә Без кафырларга аларның кылган гамәлләрен – көферлекләрен һәм гөнаһларын сөйләрбез, аларны хәбәрдар итәрбез. Һәм аларга бик каты, рәхимсез ґәзап татытырбыз, алар моңа лаек булырлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше байлык һәм сәламәтлек белән шатланганда, Аллаһның нигъмәтен үзеннән дип санамаска, ә бу рәхмәтне Аллаһтан дип белергә һәм шөкер итәргә тиеш.
Авырлыктан соң килгән рәхмәт – Аллаһның рәхимлелеге, әмма ул кешене сынау өчен дә булырга мөмкин.
Кыямәткә ышанмау – кешенең тәкәбберлегеннән һәм наданлыгыннан килә.
Аллаһ һәркемнең гамәлләрен белеп тора һәм аларны ґәзап итү – Аның гаделлеге.
Мөэмин кеше, авырлыкта да, рәхәттә дә Аллаһка тәвәккәл итеп, Аның рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиеш, чөнки Аллаһның ґәзабыннан курку һәм рәхмәтенә өметләнү – иманның асылы.

📜 Аять 48-52 — Фуссилат сүрәсе

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс, вә ул мөшрикләр шул вакытта белерләр качып котылырга урын юклыгын.

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Кеше Аллаһудан дөнья кирәген, сәламәтлек, тынычлык, байлык вә шатлык, бәхет кебиләрне сораудан туктамый һәм сораудан ялыкмый, әгәр аны бәла-казалар тотса, тормышының шатлыгы китсә, Аллаһуның рәхмәтеннән өметен кисә, сабыр итми, шөкер дә итми һәм ґәеп үземдәдер дип тәүбә итми һәм Аллаһудан гафу да сорамый. Шулай итеп, Аллаһудан үзеннән-үзе бизә.

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

Әгәр кешегә рәхмәт кылып нигъмәтләр бирсәк, аның Шөкереннән вә Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартыр, вә тәкәбберләнеп Аллаһуга дога кылудан ерак булыр, әгәр аңа нәфесе яратмаган авырлыклар килсә, шул вакытта ул Аллаһудан күп сораучы булып әверелә.

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Коръәнгә ышанмаучыларга әйт: "Беләсезме, Коръән Аллаһудан иңдерелгән булып та соңра сез Коръәнгә иман китермәсәгез, миңа хәбәр бирегез, Коръәннән сукыр вә аңардан ерак булган кешедән дә адашучырак вә азгынрак кеше бармы?"

← Аять 49 📖 Фуссилат Аять 51 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

50Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 50

Фуссилат сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул кәфергә бәла-казадан соң рәхмәтебездән татытсак, ягъни сәламәтлек, байлык…

Сүрәсе Аять 50/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.