Sura Ash-Shura — Versetto 20

Significato delle parole:

• Ḥarth al-Ākhirah: letteralmente "la coltivazione dell'Aldilà", ovvero le buone azioni compiute con l'intenzione di ottenere la ricompensa nell'Aldilà.
• Ḥarth al-Dunyā: "la coltivazione di questo mondo", ovvero le azioni compiute con l'intenzione di ottenere solo benefici terreni.
• Nazid lahu: "aggiungiamo per lui", cioè moltiplichiamo la ricompensa.
• Nu'tihi minhā: "gli diamo da essa", cioè gli concediamo ciò che gli è stato decretato come sostentamento in questo mondo.
• Naṣīb: "parte" o "porzione" di bene e ricompensa.

Spiegazione della nobile āyah:

Allah, il Glorioso e l'Altissimo, ci informa che le azioni sono giudicate in base alle intenzioni. Chi compie opere buone — come la preghiera, il digiuno, la carità, il sostegno alla causa di Allah e la chiamata alla Sua religione — desiderando con tutto ciò la ricompensa dell'Aldilà, Allah moltiplicherà per lui le sue buone azioni: ogni singola buona azione gli sarà ricompensata da dieci fino a settecento volte, e persino di più, fino a ciò che Allah vorrà, senza limiti. Questa è la Sua generosità infinita verso i Suoi servi sinceri.

Invece, chi compie azioni solo per ottenere i piaceri effimeri di questo mondo — come fama, ricchezza o lode della gente — senza alcuna intenzione per l'Aldilà, Allah gli concederà ciò che ha decretato per lui in questa vita terrena, ma senza moltiplicazione né benedizione. E nel Giorno del Giudizio non avrà alcuna parte di bene né alcuna ricompensa, poiché ha scelto la vita terrena e ha trascurato quella eterna.

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: la sincerità dell'intenzione è la chiave per il successo eterno. L'Islam non vieta di godere dei beni di questo mondo, ma ci invita a fare dell'Aldilà la nostra priorità, così che Allah ci conceda sia il bene di questo mondo sia quello dell'Aldilà. Chi invece antepone la vita terrena a quella eterna, rischia di perdere entrambe o di ottenere solo una parte limitata di ciò che desidera.

Che Allah ci guidi verso la sincerità nelle nostre intenzioni e ci faccia amare ciò che è presso di Lui, poiché Egli è il Generoso, il Misericordioso. Ricordiamo che ogni buona azione compiuta con fede e sincerità è come un seme piantato nel terreno fertile del cuore: crescerà e darà frutti abbondanti nel Giorno in cui ogni anima sarà giudicata per ciò che ha seminato.