Shuro · 20/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
📖 O'zbek tilida
Ким охират ҳосилини истаса, Биз унга ҳосилини зиёда қилиб берурмиз. Ким дунё ҳосилини истаса, Биз унга ўшандан берурмиз ва унга охиратда бирон насиба бўлмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • حَرْثَ – ekin, hosil; bu yerda amal va ish ma'nosida. Ya'ni, kimning maqsadi va niyati qaysi tomonga bo'lsa, uning amali o'sha tomonga yo'naltiriladi.
  • نَزِدْ – ko'paytiramiz, ziyoda qilamiz.
  • نُؤْتِهِ – unga beramiz.
  • نَصِيبٍ – ulush, nasiba.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda bandalarning niyatlariga qarab amallarining natijasi har xil bo'lishini bayon qilmoqda. Kimning maqsadi oxirat bo'lsa, ya'ni amallarini faqat Allohning roziligi va oxirat savobi uchun qilsa, Alloh uning amaliga baraka beradi va savobini ko'paytiradi. Bir yaxshi amaliga o'n barobardan tortib, yetti yuz barobargacha va hatto Alloh xohlagancha ziyoda qiladi. Chunki uning niyati pok, amali esa oxiratga yo'naltirilgan bo'ladi.

Ammo kimning maqsadi faqat dunyo bo'lsa, ya'ni amallarini faqat dunyo manfaati uchun qilsa — boylik, mansab, shuhrat yoki boshqa dunyoviy narsalarni qo'lga kiritishni niyat qilsa — Alloh unga bu dunyoda taqdir qilingan ulushini beradi. Lekin uning bu amali oxiratda hech qanday savobga aylanmaydi, chunki u oxiratni niyat qilmagan. Natijada uning dunyodagi ulushi tugagach, oxiratda unga hech qanday nasiba bo'lmaydi.

Bu oyatda asosiy e'tibor niyatning pokligi va amalning oxiratga yo'naltirilganligiga qaratilgan. Chunki amalning qadri niyatga bog'liqdir.

Foydalar:

  1. Niyatning pokligi amalning qadrini ko'taradi. Bir xil amalni qilgan ikki kishidan biri oxiratni niyat qilsa, uning savobi ko'payadi, ikkinchisi dunyoni niyat qilsa, unga faqat dunyoviy natija beriladi.
  2. Bu oyat musulmonlarni amallarida faqat Alloh roziligini ko'zlashga undaydi va ularni riyodan, xalqning maqtovini istashdan qaytaradi.
  3. Islom dini dunyo va oxiratni bir-biriga zid qo'ymaydi, balki insonni dunyoda halol va foydali ishlar qilishga, lekin asosiy maqsadni oxirat qilib qo'yishga o'rgatadi. Shunda Alloh unga dunyoni ham kafolatlaydi va oxiratda ham ulug' savob beradi.
  4. Bu oyatda adolatning go'zal namunasi bor: har kim o'zi niyat qilgan narsasini oladi. Kim Allohni va oxiratni tanlasa, Alloh unga ikkala olamda ham yaxshilik beradi. Kim faqat dunyoni tanlasa, u o'z tanlovining oqibatini ko'radi.


📜 Oyat 18-22 — Shuro surasi

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Аллоҳ бандаларига лутфлидир. У хоҳлаган кишига ризқ берур. У зот кучлигу азиздир.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Ким охират ҳосилини истаса, Биз унга ҳосилини зиёда қилиб берурмиз. Ким дунё ҳосилини истаса, Биз унга ўшандан берурмиз ва унга охиратда бирон насиба бўлмас.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди. Албатта, золим кимсалар учун аламли азоб бордир.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Золимларни ўзлари касб қилган нарсалари(азоби)дан қўрқувчи ўлароқ кўрасан. Ҳолбуки, у уларга тушгувчидир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилувчилар эса, жаннат боғларидадир. Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Мана шунинг ўзи катта фазлдир.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
20Oyat

Tarjima — Shuro 20

Shuro surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким охират ҳосилини истаса, Биз унга ҳосилини зиёда қилиб берурмиз.…

Sura Oyat 20/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers