Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• حَرْثَ (haratha): Ìkórè, èrè, tàbí àbájáde iṣẹ́. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí èrè iṣẹ́ ẹni.
• نَزِدْ (nazid): A ó pọ̀ si i, a ó fi kún un.
• نُؤْتِهِ (nu'tihi): A ó fún un, a ó fi lé e lọ́wọ́.
• نَصِيبٍ (naṣīb): Ìpín, ìpínkìíní, tàbí ìpín tí ó yẹ ẹnìkan.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi iṣẹ́ rẹ̀ wá èrè ọ̀run-àkejì, tí ó sì ń ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run pa láṣẹ, tí ó ń fi ọrọ̀ rẹ̀ ṣe ìrànwọ́ fún ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn, Ọlọ́run yóò pọ̀ si i ní èrè iṣẹ́ rẹ̀, yóò sì fi kún un ní ọ̀pọ̀lọpọ̀. Nítorí pé iṣẹ́ rere kan ni a ń san ní ẹ̀wá (10) ìlọ́po, tí a sì ń pọ̀ si i dé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (700) ìlọ́po, àti ju bẹ́ẹ̀ lọ ní ìlọ́po tí ó pọ̀ gan-an gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run bá fẹ́.

Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi iṣẹ́ rẹ̀ wá ayé yìí nìkan, tí kò gbájú mọ́ ọ̀run-àkejì, Ọlọ́run yóò fún un ní ìpín rẹ̀ tí a ti kọ̀wé fún un nínú ayé yìí, ṣùgbọ́n kò ní pọ̀ si i fún un, kò sì ní ní ìpín kan nínú èrè ọ̀run-àkejì, nítorí pé kò ṣiṣẹ́ fún un, ó sì yàn ayé yìí ju ọ̀run-àkejì lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ọlọ́run ń fi àánú hàn sí àwọn olùṣe-rere nípa pípọ̀ si i ní èrè wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlọ́po, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀yà tí ó ń fà á mọ́ra láti ṣe iṣẹ́ rere.
2. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ni pé kí ènìyàn má ṣe gbájú mọ́ ayé yìí nìkan, kí ó máa wá èrè ọ̀run-àkejì, nítorí èrè ọ̀run-àkejì ni ó dára jù, ó sì wà pẹ́ títí.
3. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ní fi èrè iṣẹ́ ẹnikẹ́ni ṣòfò, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni tí ó ń wá ayé nìkan yóò rí ìpín rẹ̀ gbà, ṣùgbọ́n kò ní ní èrè ọ̀run-àkejì.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú èrò ọ̀run-àkejì, kí a máa fi ọrọ̀ wa ṣe ìrànwọ́ fún ẹ̀sìn, kí a máa ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run pa láṣẹ.
5. Ó ń fi hàn pé ìwàláàyè àti èrè tí ó wà nínú Ìsìláàmù kì í ṣe ohun tí ó kù díẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń pọ̀ si i, ó sì ń gbé ènìyàn ga ní ayé àti ní ọ̀run-àkejì.
6. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere fún àwọn ènìyàn nìkan tàbí fún ìgbóríyìn ayé, ṣùgbọ́n kí a ṣe é fún Ọlọ́run àti ọ̀run-àkejì.
7. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun tí ó dára fún wa, ó sì ń fún wa ní ohun tí ó tọ́ ní àkókò tí ó tọ́, kì í ṣe ohun tí a fẹ́ nìkan.
8. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ronú nípa ọ̀run-àkejì, kí a má ṣe jẹ́ kí ayé yìí gbà wá lọ́kàn tán, kí a má sì ṣe gbàgbé iṣẹ́ ọ̀run-àkejì.
9. Ó ń fi hàn pé èrè ọ̀run-àkejì ni ó yẹ kí a máa wá, nítorí pé ayé yìí kì í pẹ́, ọ̀run-àkejì sì ni àárín gbùngbùn.
10. Ó ń kọ́ni pé kí a máa fi sùúrù àti ìdùnnú ṣe iṣẹ́ rere, kí a má sì ṣe jẹ́ kí ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí ìfẹ́ ayé yìí mú wa jáde kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.