장 아쉬-슈라 — 절 20

단어 의미:

• 하르스(حَرْث): 문자적으로는 '경작'을 뜻하지만, 여기서는 '행위'와 '그에 따른 결과'를 의미합니다. 선한 행위를 씨앗에, 그 보상을 수확에 비유한 표현입니다.
• 누으티히(نُؤْتِهِ): '그에게 주다'라는 뜻으로, 하나님이 그에게 몫을 주심을 나타냅니다.

해석:

누구든지 자신의 행위로 내세(아키라)의 보상을 바라는 사람, 즉 하나님의 권리를 이행하고 종교의 초청을 위해 재산을 지출하며 오직 내세만을 목표로 하는 사람에게는, 우리는 그의 행위 속에서 그를 위해 증가시켜 주노라. 선행 하나에 열 배의 보상에서부터 칠백 배, 그리고 하나님이 원하시는 만큼의 더 큰 배수까지 그 보상을 배가시켜 주는 것이다.

그러나 누구든지 자신의 행위로 현세(둔야)만을 바라는 사람, 즉 오직 세속적인 이익과 쾌락만을 추구하는 사람에게는, 우리는 그에게 현세에서 그를 위해 정해진 몫을 주노라. 그러나 그는 그 행위에 대해 내세에서 어떤 보상도, 어떤 몫도 갖지 못하리니, 이는 그가 내세를 위해 행하지 않고 현세만을 택했기 때문이다. 그는 자신의 선택으로 인해 내세의 복을 상실한 것이다.

교훈과 지혜:

1. 의도(니야)의 중요성: 이 구절은 인간 행위의 가치가 그 의도에 달려 있음을 가르칩니다. 같은 행위라도 내세를 향한 의도는 무한한 성장을 하지만, 현세만을 향한 의도는 제한된 결과만을 얻습니다.
2. 하나님의 관대하심: 내세를 추구하는 자에게는 열 배에서 시작해 그 이상으로 보상을 배가시키시는 하나님의 무한한 자비와 관대함을 보여줍니다. 이는 신자에게 큰 희망과 용기를 줍니다.
3. 현세와 내세의 균형: 이 구절은 현세 자체를 금지하는 것이 아니라, 현세만을 유일한 목표로 삼는 것을 경고합니다. 이슬람은 현세에서의 삶을 부정하지 않으면서도, 궁극적인 목표를 내세에 두도록 안내합니다.
4. 지혜로운 투자: 인간은 자신의 행위를 통해 미래를 '경작'하는 농부와 같습니다. 현세만을 위해 경작하는 자는 덧없는 수확만을 얻지만, 내세를 위해 경작하는 자는 영원히 지속되는 풍성한 수확을 거둡니다. 이는 신자로 하여금 지혜로운 선택을 하도록 이끕니다.