Аш-Шура сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім соңғы, мәңгілік өмір ақирет жемісін қалайтын болса, оған өнімін…

Аш-Шура · 20/53

Аударма Транслитерация — Аш-Шура сүресі

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu`tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кім соңғы, мәңгілік өмір ақирет жемісін қалайтын болса, оған өнімін арттырамыз. Ал, кім осы өмірдің жемісін қаласа, оған одан береміз, алайда ол үшін соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ешбір үлес болмайды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

حَرْثَ (харс): егін, өнім. Бұл жерде амал-іс, яғни адамның өз ісімен жинайтын өнімі деген мағынада.
نَزِدْ (назид): қосамыз, арттырамыз.
نُؤْتِهِ (ну'тиһи): оған береміз.
نَصِيبٍ (насыб): үлес, несібе.

Аяттың тәпсірі:

Кімде-кім өз амалымен ақыреттің сауабын қалап, Аллаһтың құқықтарын орындап, дінді насихаттау жолында мал жұмсаса, Аллаһ оның ісіндегі жақсылықты арттырады. Бір жақсылық он еседен жеті жүз есеге, тіпті Аллаһ қалағанша көп есеге дейін көбейтіледі. Ал кімде-кім өз амалымен тек дүниені ғана қаласа, оған дүниедегі өзіне жазылған үлесін береміз, бірақ оның ақыретте ешбір несібесі болмайды. Себебі ол ақыретті емес, дүниені таңдады.

Бұл аят адамның ниеті мен амалының қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Ақыретті қалаған адамның амалы еселеніп, сауабы молаяды. Ал тек дүниені көздеген адам дүниеде өзіне бұйырылғанды ғана алады, одан артық еселенбейді, әрі ақыретте оған ешбір үлес жоқ.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Амалдың қабыл болуы ниетке байланысты. Ақыретті көздеген ниет адамды үлкен сауапқа жеткізеді.
Аллаһтың рақымы кең: жақсылық он еседен бастап, шексіз еселенеді. Бұл — мүмін үшін үлкен үміт пен қуаныш.
Дүниеге ғана бас қойған адам ақыреттегі бақыттан құр қалады. Сондықтан дүние мен ақыреттің арасын тең ұстап, басымдықты ақыретке беру керек.
Бұл аят адамды Аллаһ жолында іс істеуге, садақа беруге және дінді насихаттауға шақырады.
Ислам — адамды тек дүниемен шектелмей, мәңгілік өмірді ойлауға бағыттайтын дін. Бұл оның кемелдігі мен даналығын көрсетеді.

📜 Аят 18-22 — Аш-Шура сүресі

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Оған Қайта тірілу күніне сенбейтіндер оның болуын асықтырады. Ал иманға келгендер, одан қорқынышқа түседі және оның ақиқат екенін біледі. Біліндер! Сағат Қайта тірілу күні жөнінде сөз таластыратындар, анығында ұзақ адасуда

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Аллаһ құлдарына мейірбан, бәрін толық Білуші. Ол қалағанына ризық береді. Әрі Ол өте Күшті, аса Үстем

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Әлде оларға дінде Аллаһ рұқсат етпегенді олар үшін заң етіп бекітетін серіктері құдайлары бар ма? Егер де шешуші Сөз болмағанда, олардың арасына үкім етілер еді. Шын мәнінде, әділетсіздер үшін күйзелтуші азап бар

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Ей, Мұхаммед! Сен әділетсіздердің Қайта тірілу күні! өздерінің істеп тапқандарынан зәресі ұшып, қорыққанын көресің, әрі ол амалдарының жазасы оларға болады. Ал, иманға келген және ізгі амал істегендер жәннаттардың бақтарында болады. Оларға Раббысының алдында қалағандары бар. Міне, осы үлкен кеңшілік

← Аят 19 📖 Аш-Шура Аят 21 →

Аш-ШураҚұран тізімі

53Аят

MeccanRevelation

20Аят

Аударма — Аш-Шура 20

Аш-Шура сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім соңғы, мәңгілік өмір ақирет жемісін қалайтын болса, оған өнімін…

Сүресі Аят 20/53 — Аш-Шура сүресі الشورى (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аш-Шура сүресі Тыңда, Аш-Шура сүресі Аударма, Аш-Шура сүресі mp3, Аш-Шура сүресі pdf. Аят 18–22. Қазақ тілінде: Русский.